1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:03:08,229 --> 00:03:10,064 ඒක ඔයාගෙ ප්‍රියතම එක නේද? 3 00:03:12,066 --> 00:03:13,860 අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද? 4 00:03:14,611 --> 00:03:15,570 හරි හරී. 5 00:03:16,613 --> 00:03:18,990 ඔබ තවත් පාඩම් කිහිපයක් සඳහා සූදානම්ද? 6 00:03:35,048 --> 00:03:36,507 දහවල්, ආචාර්ය බ්‍රෙනර්. 7 00:03:36,591 --> 00:03:37,717 ආචාර්ය එලිස්. 8 00:04:03,576 --> 00:04:04,452 හරි හරී. 9 00:04:05,370 --> 00:04:06,412 ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 10 00:04:13,795 --> 00:04:14,963 බල කරන්න එපා. 11 00:04:15,505 --> 00:04:16,756 එය ඔබ වෙත පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න. 12 00:04:17,340 --> 00:04:18,841 හරියට අපි පුරුදු කළා වගේ. 13 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 එය… 14 00:04:20,927 --> 00:04:23,221 …කහ කවයක්. 15 00:04:24,347 --> 00:04:25,181 හිරු. 16 00:04:26,307 --> 00:04:28,726 ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි. 17 00:04:31,187 --> 00:04:33,106 කමක් නැහැ. දැන්, අපි බලමු… 18 00:04:38,820 --> 00:04:39,862 හරි. 19 00:04:41,948 --> 00:04:43,157 දැන් ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද? 20 00:04:46,035 --> 00:04:46,869 A… 21 00:04:48,121 --> 00:04:48,955 ගවයා? 22 00:04:54,043 --> 00:04:55,420 ඌ බල්ලෙක් වෙන්න ඕන. 23 00:04:56,462 --> 00:04:57,755 එය හරක් මෙන් පෙනේ. 24 00:04:59,757 --> 00:05:00,967 ඒක කරනවා නේද? 25 00:05:03,052 --> 00:05:05,013 මම කවදාවත් ගොඩක් කලාකාරයෙක් වුණේ නැහැ. 26 00:05:06,389 --> 00:05:10,018 කමක් නැහැ. අපි යමක් උත්සාහ කරමු තව ටිකක් අභියෝගාත්මකයි. 27 00:05:11,686 --> 00:05:13,187 ඔයාට ඒක හරිද? 28 00:05:14,522 --> 00:05:17,483 මට ඕන ඔයා ඩොක්ටර් එලිස්ව හොයාගන්න. 29 00:05:18,735 --> 00:05:19,736 ඔබට එය කළ හැකිද? 30 00:05:29,370 --> 00:05:30,580 ඔබ ඇයව සොයාගෙන තිබේද? 31 00:05:31,164 --> 00:05:32,123 ඔව්. 32 00:05:33,541 --> 00:05:34,751 ඇය මොනවද කරන්නේ? 33 00:05:35,418 --> 00:05:37,920 ඔහුගේ කාමරයේ හය සමඟ පාඩම්. 34 00:05:38,463 --> 00:05:39,964 මොන වගේ පාඩම්ද? 35 00:05:41,549 --> 00:05:43,634 හය බ්ලොක් එකක් ගෙනයාමට උත්සාහ කරයි. 36 00:05:44,302 --> 00:05:46,888 රතු බ්ලොක් එකක්. 37 00:05:49,390 --> 00:05:51,351 ඔවුන් කියන දේ ඔබට ඇසෙනවද? 38 00:05:56,647 --> 00:05:58,024 යමක් වැරදී ඇත. 39 00:05:58,107 --> 00:06:00,401 ඔබට දර්ශනය නැති වී ඇත්නම්, එයට ඉඩ දෙන්න. 40 00:06:00,485 --> 00:06:01,819 නැවත යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 41 00:06:06,741 --> 00:06:08,034 උන් කෑ ගහනවා. 42 00:06:08,117 --> 00:06:09,369 ඔවුන් කෑගසන්නේ ඇයි? 43 00:06:12,413 --> 00:06:13,247 දස? 44 00:06:17,543 --> 00:06:21,464 - පීටර්, ඇලෙක්, එතන මොනවද වෙන්නේ? - සර්, අපිට තත්වයක් තියෙනවා. 45 00:06:22,465 --> 00:06:23,966 හය සහ ආචාර්ය එලිස්… 46 00:06:25,635 --> 00:06:26,469 මරු. 47 00:06:27,345 --> 00:06:29,680 දෙන්නම මැරිලා. 48 00:08:32,887 --> 00:08:34,055 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 49 00:08:40,269 --> 00:08:42,271 ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද? 50 00:10:00,558 --> 00:10:01,767 හිතවත් මයික්, 51 00:10:01,851 --> 00:10:04,937 අද දිනය 185. 52 00:10:05,605 --> 00:10:07,315 වසර දහයක් වගේ දැනෙනවා. 53 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 ජෝයිස් පවසන්නේ කාලය එවැනි විහිළුවක් බවයි. 54 00:10:11,402 --> 00:10:14,322 හැඟීම් වලට එය කළ හැක වේගවත් කරන්න හෝ මන්දගාමී කරන්න. 55 00:10:15,656 --> 00:10:18,451 අපි හැමෝම කාල සංචාරකයෝ ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්. 56 00:10:19,243 --> 00:10:22,913 උදාහරණයක් ලෙස, මෙම සතිය ඉතා වේගයෙන් ගමන් කරයි. 57 00:10:22,997 --> 00:10:24,957 මම හිතන්නේ මම කාර්යබහුල නිසා. 58 00:10:25,833 --> 00:10:28,836 මට යමක් කරන්න තියෙනවා දෘශ්‍ය ආධාරකයක් ලෙස හැඳින්වේ. 59 00:10:30,129 --> 00:10:32,340 ග්‍රේසි මහත්මිය මට A එකක් ලබා දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 60 00:10:33,215 --> 00:10:35,968 මට ඔයාව එවන්න පුළුවන් පෙර සංස්කරණයක් ණය දෙන්නෙකු ලෙස 61 00:10:36,052 --> 00:10:39,680 ඔබ නිෂ්පාදනයට කැමති දැයි බැලීමට එය මිලදී ගැනීමට කැපවීමට පෙර... 62 00:10:39,764 --> 00:10:41,182 උද්වේගජනක පුවත් කිහිපයක්. 63 00:10:41,766 --> 00:10:43,809 ජොයිස්ට පුදුමාකාර අලුත් වැඩක් ලැබුණා. 64 00:10:44,352 --> 00:10:46,646 ඇය ගෙදර වැඩට යනවා. 65 00:10:46,729 --> 00:10:49,940 ඔව්, මම... මම රොබෝ කෙනෙක් නෙවෙයි. ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද? 66 00:10:50,024 --> 00:10:52,610 ඇය පවසන්නේ ඇය "නිදහසට" ආදරය කරන බවයි. 67 00:10:52,693 --> 00:10:53,527 පික්. 68 00:10:54,278 --> 00:10:56,072 විල් ගොඩක් පින්තාරු කරනවා, 69 00:10:56,739 --> 00:10:58,949 නමුත් ඔහු... ඔහු මට පෙන්වන්නේ නැහැ ඔහු වැඩ කරන්නේ කුමක්ද. 70 00:10:59,033 --> 00:11:00,576 සමහරවිට එය ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා විය හැකිය. 71 00:11:01,118 --> 00:11:03,579 මම හිතන්නේ ඔහු කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා, 72 00:11:03,663 --> 00:11:05,247 ඔහු රඟපාමින් සිටි නිසා 73 00:11:06,415 --> 00:11:07,249 අමුතුයි. 74 00:11:08,292 --> 00:11:10,628 ජොනතන් ද අමුතු ලෙස ක්‍රියා කරයි. 75 00:11:10,711 --> 00:11:13,839 මම හිතන්නේ ඔහු විද්‍යාලය ගැන චකිතයක් ඇති බව. 76 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 ඔහු තවමත් ඔහුගේ විශාල ලිපිය එනතුරු බලා සිටී. 77 00:11:16,258 --> 00:11:19,136 ඔහු සහ නැන්සි එකට යා යුතු යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 78 00:11:19,220 --> 00:11:20,429 {\an8}අපරාදේ. 79 00:11:21,013 --> 00:11:24,809 නමුත් ඔහු විද්‍යාලයට යන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි මක්නිසාද යත් ඔහුගේ මෝටර් රථය තවමත් කැඩී ඇත. 80 00:11:28,479 --> 00:11:31,774 ඔහුගේ විනෝදකාමී මිතුරා ආර්ගයිල් අපිව ඉස්කෝලේ ගෙනියනවා. 81 00:11:31,857 --> 00:11:33,943 ඔහුගේ කොණ්ඩය මට වඩා දිගයි. 82 00:11:34,026 --> 00:11:37,196 ඔහු සහ ජොනතන් දුගඳ හමන පැලෑටි එකට දුම් පානය කිරීමට කැමතියි. 83 00:11:37,905 --> 00:11:42,076 ජොනතන් පවසන්නේ ශාක ඉතා ආරක්ෂිත බවයි මන්ද ඔවුන් පෘථිවියෙන් පැමිණේ, 84 00:11:42,159 --> 00:11:43,744 නමුත් ජොයිස්ට නොකියන්නට. 85 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 මම? 86 00:11:48,874 --> 00:11:50,835 මම දැන් දෙගුණයක් සතුටු වෙනවා. 87 00:11:52,044 --> 00:11:54,171 ඔබ හරි. එය කාලය ගතවේ. 88 00:11:54,255 --> 00:11:55,381 හරි. 89 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 ඔබේ තට්ටම් අල්ලාගෙන සිටින්න, brochachos. 90 00:11:59,343 --> 00:12:02,471 මම හිතන්නේ මම අවසානයේ අනුවර්තනය වී ඇත. 91 00:12:02,555 --> 00:12:03,973 වේගය අඩු කරන්න! 92 00:12:07,143 --> 00:12:10,938 - ♪ කැලිෆෝනියාව සිහින දකියි' ♪ - ♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකිනවා ♪ 93 00:12:11,021 --> 00:12:15,151 ♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪ 94 00:12:15,234 --> 00:12:16,777 ♪ පල්ලියක නතර විය... ♪ 95 00:12:16,861 --> 00:12:19,613 මුලින්, මට වසන්ත මල් සියල්ලම මග හැරුණි, 96 00:12:20,322 --> 00:12:22,324 නමුත් දැන් මට එය මෙහි ලස්සනයි. 97 00:12:23,159 --> 00:12:27,163 - ♪ හොඳයි, මම දණින් වැටුණා ♪ - ♪ මගේ දණින් වැටුණා ♪ 98 00:12:27,246 --> 00:12:31,292 - ♪ මම යාච්ඤා කරනවා වගේ ♪ - ♪ මම යාච්ඤා කරනවා වගේ... ♪ 99 00:12:31,375 --> 00:12:33,002 මම දැන් පාසලට පවා කැමතියි. 100 00:12:33,711 --> 00:12:37,798 මම තවමත් ගණිතයට දක්ෂයි, නමුත් මගේ ව්‍යාකරණ දැන් හොඳ වෙමින් පවතී. 101 00:12:40,134 --> 00:12:41,594 ♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකිනවා ♪ 102 00:12:41,677 --> 00:12:43,929 ♪ කැලිෆෝනියා සිහින දකිනවා ♪ 103 00:12:44,013 --> 00:12:47,099 ♪ එවැනි ශීත දිනයක ♪ 104 00:12:48,142 --> 00:12:50,561 එය උපකාරී වේ මෙතන හැමෝම හරිම ලස්සනයි කියලා. 105 00:12:50,644 --> 00:12:53,189 මට බොහෝ මිතුරන් ඇත. 106 00:12:57,193 --> 00:13:03,365 එසේ වුවද, මම වසන්ත නිවාඩුවට සූදානම්, බොහෝ දුරට මට ඔබව දකින්න ලැබෙන නිසා. 107 00:13:06,202 --> 00:13:09,121 ඔබව දැකීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි, හුස්ම ගන්න අමාරුයි. 108 00:13:09,663 --> 00:13:10,748 ඔබත් උද්යෝගිමත්ද? 109 00:13:11,707 --> 00:13:13,667 ඔබත් මා මෙන් මෙහි එයට කැමති වනු ඇතැයි මම සිතමි. 110 00:13:15,836 --> 00:13:20,341 මම හිතන්නේ අපිට ඇති හොඳම වසන්ත විවේකය. 111 00:13:20,841 --> 00:13:23,344 ♪ සියලුම කොළ දුඹුරු ♪ 112 00:13:24,845 --> 00:13:27,223 ♪ සහ අහස අළු ♪ 113 00:13:27,306 --> 00:13:29,308 ♪ සහ අහස අළු ♪ 114 00:13:29,391 --> 00:13:32,478 - ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා ♪ - ♪ මම ඇවිදින්න ගිහින් තියෙනවා... ♪ 115 00:13:32,561 --> 00:13:35,147 මම මගේ අක්ෂර වින්‍යාසය බලාපොරොත්තු වෙමි මෙවර වඩා හොඳ විය. 116 00:13:35,231 --> 00:13:36,565 ඔබ නැතුව පාලුයි. 117 00:13:36,649 --> 00:13:38,192 ආදරය, එල්. 118 00:13:40,653 --> 00:13:43,322 - ඔබ කරන්නේ අපායක්ද? දහයයි පහුවෙලා. - අපොයි. ෂිට්! 119 00:13:43,405 --> 00:13:45,449 තත්පර තිහක් නැත්නම් මම ඔයා නැතුව යනවා, හරිද? 120 00:13:45,533 --> 00:13:46,450 තත්පර තිහක්. 121 00:13:46,534 --> 00:13:48,285 හරි මට මගේ කලිසම හොයාගන්න වෙනවා. 122 00:13:55,751 --> 00:13:58,504 - මයිකල්, මම දන්නවා ඔයාගේ DandD සමාජය අද රෑ. - නිරය. 123 00:13:58,587 --> 00:14:00,923 ඇයි ඔයා ඒකට කතා කරන්නේ නැත්තේ උසස් පාසල් හැර යාමේ සමාජය? 124 00:14:01,006 --> 00:14:03,425 - මට ඔයාව 9.00ට කලින් ගෙදර යන්න ඕන. - මම උත්සාහ කරන්නම්. 125 00:14:03,509 --> 00:14:06,136 - උත්සාහයක් නැහැ. ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යා යුතුය. - ඇයි? 126 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 - එය 6:30 ගුවන් යානයක්, මයිකල්. - ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් ... 127 00:14:09,014 --> 00:14:10,975 නෑ ඒත්. කැලිෆෝනියාවේ නවයක් හෝ නැත. 128 00:14:11,058 --> 00:14:12,685 සහ පැණිරස පයි නැත. 129 00:14:12,768 --> 00:14:13,602 මයික්! 130 00:14:14,353 --> 00:14:15,855 අපි යමු. 131 00:14:15,938 --> 00:14:19,066 ජේසුස් වහන්සේ. මම කොහොමද බේරෙන්නේ ඔබ නොමැතිව මුළු සතියම? 132 00:14:22,486 --> 00:14:23,571 නවය. 133 00:14:25,656 --> 00:14:30,160 මට මතක් කරන්න, ඔවුන් බවට පත්වන්නේ කවදාද? සාධාරණ මිනිසුන් නැවතත්? 134 00:14:40,087 --> 00:14:41,922 ඒක සෘණාත්මකයි, ඩස්ටිබන්. 135 00:14:42,423 --> 00:14:43,632 බැල්ලිගෙ පුතා. 136 00:14:44,550 --> 00:14:45,676 "Tigers86" උත්සාහ කරන්න. 137 00:14:46,343 --> 00:14:47,928 "කොටි86." ඒක කොපි කරන්න. 138 00:14:52,349 --> 00:14:54,268 ජිමිනි ක්‍රිකට්, ඩස්ටි. මම ඇතුලේ. 139 00:14:54,351 --> 00:14:55,561 ශුද්ධ ජරාව. 140 00:14:56,854 --> 00:14:58,939 එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද? ඔයා පරක්කු වෙයි. 141 00:14:59,023 --> 00:15:00,357 ඇතුලට එන්න එපා! මම නිරුවතින්! 142 00:15:01,233 --> 00:15:02,610 මට මෙතන වෙලාව ඉවරයි. 143 00:15:02,693 --> 00:15:04,737 ඔබේ අශ්වයන් අල්ලාගෙන සිටින්න, ඩස්ටිබන්. 144 00:15:10,409 --> 00:15:11,452 ඔබට එය පෙනෙනවාද? 145 00:15:11,535 --> 00:15:12,870 ඔව්, මට පේනවා. 146 00:15:13,829 --> 00:15:14,788 අයියෝ, දූවිලි. 147 00:15:14,872 --> 00:15:15,789 ඔව්. 148 00:15:21,879 --> 00:15:23,297 මම පසුව පසුතැවිලි වන්නෙමි. 149 00:15:28,177 --> 00:15:31,180 එහෙනම් හෙට රෑ හයිඩි ඉන්නවා, නමුත් හෙයිඩිගේ ගැටලුව 150 00:15:31,263 --> 00:15:33,474 ඇය යන බව ය විද්යාලය සඳහා ප්රාන්තයෙන් පිටත. 151 00:15:33,557 --> 00:15:37,645 මට වෙන සම්බන්ධයක් පටන් ගන්න ඕනද? ලිංගිකත්වය හැර වෙනත් තේරුමක් නැතිද? 152 00:15:37,728 --> 00:15:40,230 මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ. එය ඔබට තේරුමක් තිබේද? 153 00:15:40,314 --> 00:15:42,066 - රොබින්, ඔබ සවන් දෙනවාද? - ආ ඔව්. 154 00:15:42,149 --> 00:15:44,902 - මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද? - ලින්ඩා සමඟ ලිංගික සම්බන්ධකම් ගැන යමක්. 155 00:15:44,985 --> 00:15:46,528 නැහැ, මම කතා කරන්නේ හයිඩි ගැන. 156 00:15:46,612 --> 00:15:48,572 - කරුණාකර මට ටිකක් ලිහිල් කරන්න. - හොඳයි ... 157 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 ඔබේ ආදර ජීවිතය ලබිරින්ටයින් සංකීර්ණතාවයෙන් එකකි. 158 00:15:50,866 --> 00:15:53,619 වෙලාව උදේ 7.00 යි, අපට මෝඩ පෙප් රැලිය තිබේ, 159 00:15:53,702 --> 00:15:55,537 මම ඇහැරුනේ මළ මිනියක් වගේ. 160 00:15:55,621 --> 00:15:58,415 පෙප් රැලියක් ගැන ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද? මම එය විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද? 161 00:15:58,499 --> 00:16:01,085 - ඔව්? ඉතින්? - ඉතින් අපි දෙන්නම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා. 162 00:16:01,168 --> 00:16:04,088 - එය මිලදී ගැනීම නොවේ. මේ කියන්නේ විකී ගැන. - කොහෙත්ම නැහැ. 163 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 - ඒක. වෙන මොනවද දන්නවද? - මට වැඩක් නෑ... 164 00:16:06,382 --> 00:16:09,760 ඔබ ලෙස පෙනී සිටීම නතර කළ යුතුයි ඔබ ඇය වටා සිටින විට වෙනත් කෙනෙක්. 165 00:16:09,843 --> 00:16:11,428 ඔබ ඔබම විය යුතුයි. 166 00:16:11,512 --> 00:16:14,473 ඔබ වචනාර්ථයෙන් මට උපුටා දක්වයි. ඔබට එය වැටහේ. 167 00:16:14,556 --> 00:16:17,226 සමහර විට ඔබ ඔබටම සවන් දිය යුතුය. කවදා හෝ ඒ ගැන සිතන්නේද? 168 00:16:17,309 --> 00:16:19,561 මම සවන් දුන්නා. මා දෙස බලන්න. උත්පාතය. නැවතත් ව්යාපාරයට. 169 00:16:19,645 --> 00:16:21,814 - එය එකම දෙයක් නොවේ. හරි හරී? - හොඳයි… 170 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 ඔබ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් විමසූ විට ඇය එපා කියයි. 171 00:16:23,857 --> 00:16:26,860 ලොකු ගනුදෙනුවක්. කිසිවක් සිදු නොවේ. සමහර විට ඔබේ මමත්වය තරමක් තැළී ඇත. 172 00:16:26,944 --> 00:16:29,738 මම වැරදි කෙල්ලගෙන් අහනවා, සහ බාම්, මම ටවුන් පරයා. 173 00:16:29,822 --> 00:16:32,950 මම එය මිලදී ගන්නම්, විකී හැර අනිවාර්යයෙන්ම වැරදි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි. 174 00:16:33,033 --> 00:16:34,910 අපි ඒක දන්නේ නැහැ නේද? 175 00:16:34,994 --> 00:16:38,539 ඇය Fast Times ආපසු පැමිණියාය විනාඩි 53 තත්පර 5 කින් විරාම ගන්වන ලදී. 176 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 Fast Times විරාම කරන්නේ කවුදැයි දැන ගන්න විනාඩි 53 තත්පර 5 ට? 177 00:16:42,960 --> 00:16:44,503 - බූබි වලට කැමති අය, රොබින්. - ආව්! 178 00:16:44,586 --> 00:16:46,463 - දළ. බූබි කියන්න එපා. - බූබිස්. 179 00:16:46,547 --> 00:16:50,092 ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, හරිද? මම බූබි වලට කැමතියි. ඔබ බූබි වලට කැමතියි. 180 00:16:50,801 --> 00:16:53,220 විකී බූබි වලට කැමතියි. අනිවාර්යයෙන්ම. 181 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 එය බූබිස් ය. 182 00:16:56,306 --> 00:16:57,683 ♪ ක්‍රියාත්මකයි සහ ක්‍රියාත්මකයි සහ ක්‍රියාත්මකයි ♪ 183 00:17:01,311 --> 00:17:02,312 ♪ පනින්න! ♪ 184 00:17:09,570 --> 00:17:10,487 ♪ පනින්න!… ♪ 185 00:17:10,571 --> 00:17:13,323 - ජිම් එකට, හැමෝම. - හේයි, ඉන්න! 186 00:17:13,824 --> 00:17:15,826 පෙප් රැලිය! පෙප් රැලිය! 187 00:17:16,827 --> 00:17:19,079 කයිල්, ඔබව දැකීම සතුටක්. 188 00:17:19,163 --> 00:17:21,999 හේයි, ජෝෂ්. ජිම් එකට, හැමෝම. ජිම් එකට. 189 00:17:22,541 --> 00:17:25,377 ඔබේ කොටින්ට සහාය දෙන්න! යන්න, කොටි! 190 00:17:25,878 --> 00:17:27,588 ජිම් එකට! හායි, ඇම්බර්. 191 00:17:27,671 --> 00:17:29,757 මැක්ස්! මැක්ස්! 192 00:17:32,468 --> 00:17:33,552 ඔයා ඊයේ කොහෙද හිටියේ? 193 00:17:33,635 --> 00:17:36,638 ඕ ඇත්ත. කණගාටුයි, මට එය බ්‍රහස්පතින්දා බව අමතක විය. 194 00:17:36,722 --> 00:17:39,892 මම අද ඔබව දැකීමට කැමතියි. දිවා ආහාරයෙන් පසු කෙලින්ම එන්න, හරිද? 195 00:18:24,937 --> 00:18:28,023 බලන්න, මම කියන්නේ නැහැ මගේ පෙම්වතිය ඔයාට වඩා හොඳයි කියලා. 196 00:18:28,107 --> 00:18:30,317 ඒ සුසීගේ, සහතිකලත් දක්ෂයෙක් වගේ. 197 00:18:30,400 --> 00:18:32,778 ඔබට තේරෙනවා එල් දෙපාරක් ලෝකේ බේරුනා නේද? 198 00:18:33,362 --> 00:18:36,073 එහෙත් තවමත් ඔබට ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් C එකක් තිබේ. 199 00:18:47,459 --> 00:18:50,045 ඔබේ කොටින්ට එය අසන්න! 200 00:18:50,587 --> 00:18:51,463 හූ! 201 00:19:03,517 --> 00:19:05,727 සුභ උදෑසනක්, හෝකින්ස් හයි! 202 00:19:08,021 --> 00:19:09,898 මුලින්ම... හේයි. 203 00:19:09,982 --> 00:19:12,734 පළමුව, මම ස්තුති කිරීමට කැමතියි ඔබ එක් එක් කෙනා. 204 00:19:12,818 --> 00:19:15,070 ඔබගේ සහයෝගය නොමැතිව අපි මෙහි නොසිටිමු. 205 00:19:15,154 --> 00:19:16,780 ඔබට විශාල අතක් දෙන්න. 206 00:19:24,955 --> 00:19:28,750 සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට විශේෂ ප්‍රකාශයක් දිය යුතුයි 207 00:19:28,834 --> 00:19:31,712 හොඳම දේට සහ සෑම කාලයකම ලස්සනම රසිකයින්, 208 00:19:31,795 --> 00:19:33,463 කොටි චියර් ස්කොඩ් 209 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 ඔව්! 210 00:19:36,216 --> 00:19:37,384 ක්‍රිසි… 211 00:19:40,554 --> 00:19:41,763 ක්‍රිසී, මම ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ. 212 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 ආව්! 213 00:19:47,769 --> 00:19:48,896 ඔයා දන්නවා ද… 214 00:19:51,773 --> 00:19:54,943 මම හිතන්නේ මට පුළුවන් මම කියන විට අපි හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරන්න 215 00:19:55,444 --> 00:19:57,404 එය Hawkins සඳහා දුෂ්කර වසරකි. 216 00:19:58,822 --> 00:19:59,990 එච්චර පාඩුයි. 217 00:20:02,534 --> 00:20:06,496 ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට පුදුමයි, "එක් ප්රජාවකට කොපමණ පාඩුවක් ගත හැකිද?" 218 00:20:09,374 --> 00:20:12,628 මේ වගේ අඳුරු දවස්වල, අපට විශ්වාස කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි. 219 00:20:14,254 --> 00:20:15,214 ඉතින් ඊයේ රෑ, 220 00:20:16,298 --> 00:20:19,384 අපි බාගෙට ලකුණු දහයකින් පහළට වැටෙද්දී ක්‍රිස්ටියන් ඇකඩමියට, 221 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 මම මගේ කණ්ඩායම දෙස බැලුවෙමි, 222 00:20:21,970 --> 00:20:22,930 මම කිව්වා, 223 00:20:24,389 --> 00:20:25,349 "ජැක් ගැන සිතන්න." 224 00:20:26,725 --> 00:20:27,851 "මෙලිසා ගැන සිතන්න." 225 00:20:28,518 --> 00:20:29,686 "හීදර් ගැන සිතන්න." 226 00:20:30,771 --> 00:20:32,064 "බිලී ගැන සිතන්න." 227 00:20:34,316 --> 00:20:37,069 "හිතන්න අපේ වීරෝදාර පොලිස්පතිතුමා ගැන. ජිම් හොපර්." 228 00:20:38,195 --> 00:20:41,615 "අපේ හැම යාළුවෙක් ගැනම හිතන්න කවුද ඒ ගින්නෙන් මැරුනේ." 229 00:20:41,698 --> 00:20:43,116 "ඔවුන් මැරුණේ කුමක් සඳහාද?" 230 00:20:43,200 --> 00:20:45,452 "අපට අහිමි වීමට සමහරුන්ට... සමහර ජරා පාසැලක්?" 231 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 - "නැහැ." - නැහැ! 232 00:20:46,578 --> 00:20:49,456 "අපිට ආපහු ගෙදර යන්න පරාජයෙන් අපේ හිස පහත් කරගෙනද?" 233 00:20:49,539 --> 00:20:51,375 - "නැහැ!" - නැහැ! 234 00:20:51,458 --> 00:20:52,751 "නෑ." 235 00:20:52,834 --> 00:20:54,211 "අපි මේ තරගය දිනමු." 236 00:20:54,920 --> 00:20:58,173 "අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් මේ තරගය දිනමු." අපි හරියටම කළේ එයයි! 237 00:21:03,053 --> 00:21:06,556 අපි ඒ කැන්ඩි-බූරුවන්ව අපහසුතාවයට පත් කළා තමන්ගේම නිවසේ, 238 00:21:06,640 --> 00:21:08,809 සහ දැන් අද රෑ, අද රෑ, 239 00:21:08,892 --> 00:21:11,937 අපි ගෙදර ගේන්නම් ශූරතා කුසලානය! 240 00:21:13,021 --> 00:21:14,106 අපි යමු! 241 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 අද රෑ? 242 00:21:19,069 --> 00:21:21,613 - එය කළ හැක්කේ කෙසේද? - ඔවුන් එය තරඟාවලියක් ලෙස හඳුන්වයි. 243 00:21:21,697 --> 00:21:24,658 ඔබ එක් තරගයක් දිනනවා, ඔබ ඉදිරියට යන්න එක් කණ්ඩායමක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු. 244 00:21:37,462 --> 00:21:39,381 මට ලොකු දෙයක් තේරෙන්නේ නැහැ. එඩී එක්ක කතා කරන්න. 245 00:21:39,464 --> 00:21:41,383 නිරය වෙනත් රාත්‍රියකට ගෙන යාමට ඔහුට ලබා දෙන්න. 246 00:21:41,466 --> 00:21:42,551 "එඩී එක්ක කතා කරන්න." 247 00:21:42,634 --> 00:21:45,512 ඇයි ඔබ ඔබේ පුහුණුකරු සමඟ නිකමට කතා නොකරන්නේ සහ ඔහුව ක්‍රීඩාව ගෙන යාමට සලස්වන්නද? 248 00:21:45,595 --> 00:21:48,140 - මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්, මයික්. - ස්තූතියි, ඩස්ටින්. 249 00:21:48,223 --> 00:21:52,144 - මෙය ශූරතා තරගයයි. - මෙය එඩීගේ ව්‍යාපාරයේ අවසානයයි. 250 00:21:52,227 --> 00:21:55,314 වික්‍රමාන්විත අධ්‍යයන වාරයක් මේ මොහොතට මඟ පෑදී ඇත, අපට ඔබව අවශ්‍යයි. 251 00:21:55,397 --> 00:21:57,983 ඔව් කොටි එහෙම නෑ. ඔයා අවුරුද්ද පුරාම බංකුව උඩ. 252 00:21:58,567 --> 00:22:02,195 - කාරණය එය නොවේ. - කරුණාකර, කාරණයට එන්න. 253 00:22:02,279 --> 00:22:04,072 මම මේ අය සමඟ හොඳින් ඇසුරු කළොත්, 254 00:22:04,156 --> 00:22:06,908 මම ජනප්‍රිය සෙනඟ අතරේ ඉන්නම්, එවිට ඔබත් එසේ වනු ඇත. 255 00:22:06,992 --> 00:22:10,662 එය ඔබට කවදා හෝ සිදු වී තිබේද? අපි ජනප්‍රිය වෙන්න ඕන නෑ කියලා? 256 00:22:10,746 --> 00:22:13,707 ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මෝඩයන් සමඟ සිරවී සිටීමටයි තව අවුරුදු තුනකට විකාරද? 257 00:22:13,790 --> 00:22:15,125 අපි මෝඩයෝ සහ විකාරයෝ ය. 258 00:22:15,208 --> 00:22:16,835 නමුත් සමහර විට අපි එසේ විය යුතු නැත. 259 00:22:18,253 --> 00:22:21,798 බලන්න මට හිරිහැර කරලා එපා වෙලා. 260 00:22:21,882 --> 00:22:24,134 කෙල්ලෝ අපිට හිනාවෙලා මට එපා වෙලා. 261 00:22:24,217 --> 00:22:25,927 මට පරාජිතයෙක් වගේ දැනිලා එපා වෙලා. 262 00:22:26,887 --> 00:22:29,473 අපි උසස් පෙළට ආවා දේවල් වෙනස් වීමට අවශ්යයි. හරිද? 263 00:22:31,183 --> 00:22:33,143 ඉතින් දැන් අපිට ඒ අවස්ථාව තියෙනවා. 264 00:22:33,226 --> 00:22:35,729 මම අද රාත්‍රිය මඟ හැරියෙමි, ඒ සියල්ල ජනේලයෙන් එපිටයි. 265 00:22:35,812 --> 00:22:37,314 ඉතින් මම ඔයාලගෙන් අහන්නේ යාලුවනේ, 266 00:22:37,898 --> 00:22:38,732 මිතුරෙකු ලෙස, 267 00:22:38,815 --> 00:22:39,816 එඩීට කතා කරන්න. 268 00:22:39,900 --> 00:22:41,276 හෙල්ෆයර් ගෙනියන්න එයාට දෙන්න. 269 00:22:41,360 --> 00:22:42,819 මගේ ගේමට එන්න. 270 00:22:44,363 --> 00:22:45,489 කරුණාකර. 271 00:22:54,331 --> 00:22:55,332 ජරාව. 272 00:23:10,347 --> 00:23:12,432 මහත්මිය. අර්ගන්බ්‍රයිට්, මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න. 273 00:23:12,516 --> 00:23:14,393 - ම්ම්-හ්ම්. - ඔබ කවදා හෝ ප්‍රාර්ථනා කර තිබේද? 274 00:23:14,476 --> 00:23:17,604 ඔබට ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරක් තිබිය හැක, ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල හරිද? 275 00:23:17,687 --> 00:23:18,855 අනේ දෙවියනේ. 276 00:23:18,939 --> 00:23:23,151 ඔව්. ඒකත් ඒ වගේ තමයි... ඔබ රූපවාහිනියේ දකින විශාල විසිතුරු පොත්. 277 00:23:23,235 --> 00:23:24,903 ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් ලස්සනයි. 278 00:23:24,986 --> 00:23:28,865 ඔව්, නිකමට හිතන්න, ඔබ කවදාවත් නැහැ නැවත පුස්තකාලයට යා යුතුය. 279 00:23:28,949 --> 00:23:33,120 නැත්නම්, හේයි, මුදල් ගැන සිතන්න ඔබ ගෑස් පමණක් ඉතිරි කරන බව. 280 00:23:33,203 --> 00:23:34,579 - ඔහ්, හොඳ කරුණක්. - ඕනෑම දෙයක්? 281 00:23:34,663 --> 00:23:35,747 කිසිවක් නැත. 282 00:23:35,831 --> 00:23:38,708 පිළිගැනීමේ ලිපි පැමිණේ ඔබට දහඩිය දැමීම සඳහා සතියේ අවසානය. 283 00:23:38,792 --> 00:23:39,918 හොඳයි, මට දාඩිය දමනවා. 284 00:23:40,585 --> 00:23:44,464 - ඒක එනවා, මිසිස් බයර්ස්. ඔයා කලබල වෙන්න එපා. - මම නිතරම කරදර වෙනවා. ස්තුතියි. 285 00:23:44,548 --> 00:23:46,800 අනේ දෙවියනේ. මට ඔයාව නැති උනාද? ආයුබෝවන්? 286 00:23:46,883 --> 00:23:49,886 නැහැ, සමාවෙන්න. කැරොල්? මම ඔයාට කැරොල් කියලා කියන්නද? 287 00:23:49,970 --> 00:23:52,889 - ඇත්ත වශයෙන්ම. - නියමයි. ඉතින්, අපි සිතන්නේ කුමක්ද? 288 00:23:52,973 --> 00:23:58,228 A සිට C දක්වා වෙළුම් කළ හැකිය, නැත්නම් අපිට කරන්න පුළුවන්... සම්පූර්ණ හෝඩිය. 289 00:23:58,311 --> 00:24:01,148 හොඳයි, ආහ්, මට කොපමණ මුදලක් මතක් කරන්න... 290 00:24:02,774 --> 00:24:03,900 මට මතක නෑ... 291 00:24:03,984 --> 00:24:06,486 කැරොල්, මට ඔයාට ආපහු කතා කරන්න පුළුවන්ද? 292 00:24:06,570 --> 00:24:07,571 ඔහ්, සහතිකයි. 293 00:24:50,780 --> 00:24:52,240 කතා කිරීමට ඉගෙන ගැනීමෙන් පසු, 294 00:24:52,324 --> 00:24:54,618 ඇය ලෝකය සංචාරය කළාය ඇගේ පණිවිඩය පැතිරවීමට, 295 00:24:54,701 --> 00:24:56,036 සහ මඟ දිගේ, 296 00:24:56,119 --> 00:25:00,207 ලෝකය දකින ආකාරය වෙනස් කළේය ඇය වැනි ආබාධ සහිත අය. 297 00:25:01,625 --> 00:25:03,960 ඒ වගේම තමයි මම තෝරා ගත්තේ 298 00:25:04,461 --> 00:25:06,880 හෙලන් කෙලර් මගේ වීරයා. 299 00:25:10,842 --> 00:25:13,094 ඒක හරිම අපූරුයි, ඇන්ජෙලා. 300 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 ඇත්තෙන්ම අපූරුයි. 301 00:25:15,222 --> 00:25:17,724 මොනතරම් ආශ්වාදජනක කතාවක්ද. 302 00:25:17,807 --> 00:25:20,435 හරි හරී. දැන් අපි බලමු කවුද ඒක අනුගමනය කරන්න ඕන. 303 00:25:25,023 --> 00:25:25,857 ජේන්. 304 00:25:41,873 --> 00:25:42,958 ආයුබෝවන්. 305 00:25:45,961 --> 00:25:47,170 මගේ වීරයා වෙනුවෙන්, 306 00:25:48,338 --> 00:25:49,172 මම… 307 00:25:51,007 --> 00:25:52,217 මම මගේ තාත්තා තෝරා ගත්තා. 308 00:25:54,386 --> 00:25:55,804 සහ මගේ දෘශ්‍ය ආධාර සඳහා, 309 00:25:56,596 --> 00:26:00,225 මම අපේ කැබින් එකේ "දිරෙයම" හැදුවා. 310 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 පාචනය වගේ. 311 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 නිහඬයි, හැමෝම. 312 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 ගෞරවයෙන් සලකමු. 313 00:26:10,694 --> 00:26:12,070 මේ මගේ තාත්තා. 314 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 ඔහුගේ නම හොපර්. 315 00:26:15,448 --> 00:26:17,450 ඔහු හොඳම බිත්තර හැදුවා, 316 00:26:17,534 --> 00:26:21,788 සහ… …අපි සිකුරාදා දිනවල Miami Vice නැරඹීමට කැමැත්තෙමු. 317 00:26:23,373 --> 00:26:25,208 මේ ෆිබ්ලි මහතාය. 318 00:26:27,752 --> 00:26:29,671 ඔහු ලේනෙකි. 319 00:26:29,754 --> 00:26:31,965 කුමක් ද? 320 00:26:36,886 --> 00:26:40,390 අනික මේක මගේ තාත්තා හදපු එලාම් එක. 321 00:26:41,600 --> 00:26:44,185 මම... මම කවදාවත් බය වුණේ නැහැ මොකද... 322 00:26:45,729 --> 00:26:46,980 බීකා... මොකද... 323 00:26:47,063 --> 00:26:51,234 අහ්, ඇන්ජෙලා, අපි ප්‍රශ්න සුරකිමු ජේන්ගේ ඉදිරිපත් කිරීම අවසන් වන තුරු. 324 00:26:51,318 --> 00:26:52,944 ඔව්. සමාවෙන්න. 325 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 මට හරියට අවුල් වගේ. 326 00:26:54,904 --> 00:26:59,075 මම හිතුවා මේක කියලා ඓතිහාසික වීරයෙක් ගැන ඉදිරිපත් කිරීමක්. 327 00:26:59,159 --> 00:27:00,827 මගේ තාත්තා පත්තරේ හිටියා. 328 00:27:00,910 --> 00:27:02,412 ඔබේ දේශීය පත්‍රය? 329 00:27:06,499 --> 00:27:09,961 මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ග්‍රේසි මහත්මිය ඓතිහාසික යන්නෙන් අදහස් කළේ කුමක්ද? 330 00:27:10,629 --> 00:27:13,381 මෙය විය යුතු ය ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් ගැන. 331 00:27:14,591 --> 00:27:16,051 මගේ තාත්තා ප්‍රසිද්ධයි. 332 00:27:16,593 --> 00:27:18,261 ඔහු... ඔහු බොහෝ ජීවිත බේරා ගත්තේය. 333 00:27:19,429 --> 00:27:20,388 වෙළඳ සංකීර්ණයක ගින්නක්. 334 00:27:22,641 --> 00:27:25,685 ඔහු මිනිසුන්ට වීරයෙක් විය. 335 00:27:26,895 --> 00:27:28,938 ඒ වගේම ඔහු මගේ වීරයා වුණා. 336 00:27:33,693 --> 00:27:37,197 ඒක මම කොහෙත්ම කියන්නේ නැහැ, නමුත් කමක් නැහැ. 337 00:27:38,156 --> 00:27:40,241 මට කණගාටුයි, ග්රේසි මහත්මිය. 338 00:27:40,325 --> 00:27:41,785 මම බාධා කරන්න අදහස් කළේ නැහැ. 339 00:27:42,369 --> 00:27:45,163 මට අවශ්‍ය වූයේ පැහැදිලි බවක් පමණි පැවරුම් නීති මත. 340 00:27:45,997 --> 00:27:48,667 හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ නිවැරදියි, 341 00:27:49,250 --> 00:27:51,920 නමුත් ජේන් ඇගේ පියා කිරීමට තීරණය කර ඇත. 342 00:27:52,003 --> 00:27:52,879 ඉතින්, 343 00:27:53,672 --> 00:27:55,757 කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම සමඟ, ජේන්. 344 00:28:02,347 --> 00:28:04,224 එල්, එය එතරම් නරක නැත. 345 00:28:04,307 --> 00:28:05,475 යාළුවෝ බොරු කියන්නේ නැහැ. 346 00:28:05,558 --> 00:28:06,601 මම බොරු කියන්නේ නැහැ. 347 00:28:07,227 --> 00:28:08,061 එල්. 348 00:28:08,645 --> 00:28:09,646 ඉදිරියට එන්න. 349 00:28:17,153 --> 00:28:19,948 - ♪ ඒක මට රිදුනේ නෑ ♪ - ♪ ඔව්, ඔව් ♪ 350 00:28:20,448 --> 00:28:22,617 ♪ ඔබට එය හැඟෙන ආකාරය දැනීමට අවශ්‍යද? ♪ 351 00:28:23,201 --> 00:28:24,369 ♪ ඔව්, ඔව්, ඔව් ♪ 352 00:28:24,452 --> 00:28:28,540 ♪ මට හැකි නම් පමණි මම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම් ♪ 353 00:28:28,623 --> 00:28:31,835 ♪ ඒ වගේම මම ඔහුව අපේ ස්ථාන මාරු කර ගන්නවා ♪ 354 00:28:31,918 --> 00:28:34,212 ♪ එම මාර්ගයේ දුවන්න ♪ 355 00:28:34,295 --> 00:28:36,256 ♪ එම කන්ද උඩට දුවන්න ♪ 356 00:28:36,339 --> 00:28:38,633 ♪ එම ගොඩනැගිල්ල උඩට දුවන්න ♪ 357 00:28:40,677 --> 00:28:44,139 ♪ මට පමණක් හැකි නම් කියන්න ♪ 358 00:28:44,222 --> 00:28:45,640 ♪ ඔහ් ♪ 359 00:28:49,185 --> 00:28:50,812 ♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්, ♪ 360 00:28:51,438 --> 00:28:54,858 ♪ මට කියන්න අපි දෙන්නම වැදගත් නේද? ♪ 361 00:28:55,900 --> 00:28:58,528 ♪ ඔබ ♪ 362 00:28:59,863 --> 00:29:01,489 ♪ මට හැකි නම් ♪ 363 00:29:01,573 --> 00:29:03,742 ♪ මම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්නම් ♪ 364 00:29:03,825 --> 00:29:07,287 ♪ ඒ වගේම මම ඔහුව අපේ ස්ථාන මාරු කර ගන්නවා ♪ 365 00:29:07,370 --> 00:29:09,414 ♪ එම මාර්ගයේ දුවන්න ♪ 366 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 ♪ එම කන්ද උඩට දුවන්න ♪ 367 00:29:11,791 --> 00:29:14,586 ♪ එම ගොඩනැගිල්ල උඩට දුවන්න ♪ 368 00:29:16,045 --> 00:29:18,298 ♪ කියන්න, මට හැකි නම් පමණක් ♪ 369 00:29:18,882 --> 00:29:22,093 ඔබට ඉවත් කළ හැකිද කරුණාකර ඔබේ හෙඩ්ෆෝන්? 370 00:29:24,929 --> 00:29:25,764 සමාවෙන්න. 371 00:29:27,974 --> 00:29:32,437 ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් A C සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් C-minus. 372 00:29:35,356 --> 00:29:36,357 ඔව්. 373 00:29:36,441 --> 00:29:38,067 හොඳයි, එය ඔබට සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. 374 00:29:39,027 --> 00:29:39,903 එහෙම කිව්වොත්. 375 00:29:41,154 --> 00:29:42,572 ඔයාගේ අම්මා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ? 376 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 ඇය හොඳින්. 377 00:29:45,784 --> 00:29:48,536 මම කිව්වේ, ඇය අපේ අලුත් තැනට වෛර කරනවා, එනම්, වැනි… 378 00:29:49,454 --> 00:29:51,206 ඔව්, එය භයානකයි, නමුත් ... 379 00:29:52,332 --> 00:29:53,374 ඇය හොඳින්. 380 00:29:54,167 --> 00:29:55,418 ඇය තවමත් බොනවාද? 381 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 වගේ, ඔව්, ටිකක්, නමුත් ... 382 00:30:00,715 --> 00:30:02,717 හොඳයි, ඇය රැකියා දෙකක් කරනවා. 383 00:30:03,301 --> 00:30:04,636 එබැවින්, එය පහසු නැත. 384 00:30:04,719 --> 00:30:08,097 එය ඔබට පහසු නොවිය යුතුය ඔබේ සුළු පියා නැති වීමත් සමඟ. 385 00:30:08,181 --> 00:30:10,725 එය වඩා හොඳ, අවංකව. 386 00:30:10,809 --> 00:30:11,726 වඩා හොඳ කෙසේද? 387 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 ඔහු අපතයෙක් විය. 388 00:30:15,480 --> 00:30:16,606 ඉතින්, අඩුයි 389 00:30:17,482 --> 00:30:18,566 අසමගිය. 390 00:30:19,943 --> 00:30:21,444 ඔබ වඩා හොඳින් නිදාගෙන සිටිනවාද? 391 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 ඔව්, හොඳයි. 392 00:30:24,656 --> 00:30:25,698 තවත් හිසරදයක් නැද්ද? 393 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 නපුරු සිහින? 394 00:30:31,913 --> 00:30:32,997 බිලී! 395 00:30:38,169 --> 00:30:39,003 නැහැ. 396 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 මැක්ස්? 397 00:30:45,176 --> 00:30:48,805 ඔබ අත්විඳ ඇති දේ, ඔබ තවමත් අත්විඳින දේ, 398 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 එය ඕනෑම කෙනෙකුට බොහෝ වේ. 399 00:30:51,891 --> 00:30:54,060 අනික හරි නොගියත් කමක් නෑ. 400 00:30:54,561 --> 00:30:56,896 ඒත් මට පුළුවන් ඔයාට උදව් කරන්න විතරයි ඔබ සත්‍යවාදී නම්, 401 00:30:57,897 --> 00:31:00,275 ඔබ මට විවෘත නම්. 402 00:31:00,358 --> 00:31:02,569 ඔව්, මම... මම දන්නවා. 403 00:31:02,652 --> 00:31:04,112 මම... මම විවෘතයි. 404 00:31:07,574 --> 00:31:08,783 මම විවෘතව සිටිමි. 405 00:31:12,245 --> 00:31:13,371 මැක්ස්, හේයි. 406 00:31:14,539 --> 00:31:16,207 ඔයා මාව ලුහුබඳිනවාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද? 407 00:31:16,291 --> 00:31:18,126 ඔහ්, නෑ, මට... මට මේක ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා. 408 00:31:18,626 --> 00:31:20,461 - මේ කුමක් ද? - ක්රීඩාව සඳහා ටිකට් පතක්. 409 00:31:20,962 --> 00:31:24,382 මම දන්නවා ඔයාට කවදාවත් මගේ ක්‍රීඩා වලට යන්න ඕන නෑ කියලා. නමුත් මේක ලොකු දෙයක්. 410 00:31:24,465 --> 00:31:26,926 ලොකු ගනුදෙනුවක්ද? ලූකස්, ඔබ ඇත්තටම මේ ගැන සැලකිලිමත්ද? 411 00:31:27,010 --> 00:31:30,680 ඔව්, මම... මම කරනවා. සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි ඔබත් සැලකිලිමත් වන දෙයක් සොයා ගන්න. 412 00:31:32,056 --> 00:31:34,017 ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්? 413 00:31:34,100 --> 00:31:35,518 ආහ්… 414 00:31:35,602 --> 00:31:36,436 ඔබ හුදෙක්… 415 00:31:38,771 --> 00:31:41,399 ඒක... ඒක වගේ ඔබ තවදුරටත් මෙහි නැත. 416 00:31:42,066 --> 00:31:44,360 ඒක... ඒක වගේ ඔබ අවතාරයක් හෝ වෙනත් දෙයක්. 417 00:31:46,404 --> 00:31:47,447 හොල්මනක්ද? 418 00:31:48,990 --> 00:31:49,824 ඇත්තටම? 419 00:31:51,284 --> 00:31:52,160 උපරිම, 420 00:31:52,952 --> 00:31:55,538 මම දන්නවා මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා. 421 00:31:56,331 --> 00:31:57,373 ඔව්, හරි. 422 00:31:57,957 --> 00:32:00,668 මගෙන් මොකක් හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති මම ඔබෙන් වෙන් වූ නිසා. 423 00:32:00,752 --> 00:32:01,753 නැත. 424 00:32:02,253 --> 00:32:04,172 නැහැ, ඒක... මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි. 425 00:32:04,255 --> 00:32:05,298 ලූකස්, බලන්න, 426 00:32:06,007 --> 00:32:08,468 මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා, හරිද? 427 00:32:08,551 --> 00:32:10,011 ඒක තමයි. 428 00:32:10,094 --> 00:32:11,137 මම වෙනස් වෙලා. 429 00:32:12,388 --> 00:32:13,348 එය සරලයි. 430 00:32:19,228 --> 00:32:20,146 වාසනාව. 431 00:33:09,487 --> 00:33:11,239 ඒයි, ඔයා හොඳින්ද? 432 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 ඔව්... ඔව් මම... 433 00:33:14,742 --> 00:33:15,660 මම හොඳින්. 434 00:33:19,372 --> 00:33:20,331 හරි, ම්ම්... 435 00:33:21,749 --> 00:33:22,792 ඔබට විශ්වාසද? 436 00:33:24,252 --> 00:33:25,920 කරුණාකරලා යන්න. 437 00:33:40,768 --> 00:33:42,687 ඔබ බිහිරිද? මම යන්න කිව්වා. 438 00:33:43,771 --> 00:33:44,731 ක්‍රිසි? 439 00:33:48,401 --> 00:33:49,277 ක්‍රිසි? 440 00:33:50,111 --> 00:33:51,320 අම්මා? 441 00:33:51,404 --> 00:33:53,781 ඔබ සූදානම් ඇඳුම නැවත උත්සාහ කිරීමට? 442 00:33:53,865 --> 00:33:55,825 මම ඔබ වෙනුවෙන් පිටුපස ටිකක් ලිහිල් කළා. 443 00:34:03,124 --> 00:34:05,334 ක්‍රිසි! ඔයාට මාව ඇහුණාද? 444 00:34:05,418 --> 00:34:07,295 දොර අරින්න ක්‍රිසී... 445 00:34:07,378 --> 00:34:10,465 …නැත්නම් මම ඔයාව බදාගන්නවා ඔබ තරබාරු ඌරා මෙන්. 446 00:34:10,548 --> 00:34:13,259 අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න! 447 00:34:13,342 --> 00:34:15,219 - ඔයාට මාව ඇහුණාද? - අහකට යන්න! 448 00:34:15,303 --> 00:34:18,306 අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න! අහකට යන්න! 449 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 450 00:34:45,500 --> 00:34:49,212 "යක්ෂයා ඇමරිකාවට පැමිණ ඇත." 451 00:34:50,129 --> 00:34:52,590 "ඩන්ජියන් සහ මකරුන්, 452 00:34:53,091 --> 00:34:55,718 මුලින් සැලකුවේ හානිකර නොවන විශ්වාස කිරීමේ ක්‍රීඩාවක්, 453 00:34:55,802 --> 00:34:58,721 දැන් අම්මයි තාත්තයි දෙන්නම ඉන්නවා සහ අදාළ මනෝවිද්‍යාඥයින්." 454 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 "අධ්‍යයනයන් ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීම් සම්බන්ධ කර ඇත ක්රීඩාවට, 455 00:35:03,059 --> 00:35:05,478 එය සාතන් නමස්කාරය ප්‍රවර්ධනය කරන බව පවසමින්, 456 00:35:05,561 --> 00:35:07,438 චාරිත්රානුකූල පූජා, 457 00:35:07,522 --> 00:35:08,856 පුරුෂ ලිංගිකත්වය, 458 00:35:08,940 --> 00:35:10,316 සියදිවි නසාගැනීම, 459 00:35:10,399 --> 00:35:11,567 සහ පවා… 460 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 ඝාතනය." 461 00:35:17,490 --> 00:35:19,575 ෂිට්, ඔහු ඇත්තටම අද ප්‍රබෝධමත් වෙලා වගේ. 462 00:35:19,659 --> 00:35:21,077 ඔහු නිතරම ප්‍රබෝධමත් ය. 463 00:35:21,160 --> 00:35:22,787 අපි සාමාන්‍ය විදිහට හැසිරෙමු. 464 00:35:23,538 --> 00:35:24,372 - අනියම්. - අනියම්. 465 00:35:24,455 --> 00:35:25,623 හරි, හරි. 466 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 සම්පූර්ණයෙන්ම. 467 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 සමාජය යම් දෙයකට දොස් පැවරිය යුතුය. 468 00:35:30,711 --> 00:35:32,421 - අපි පහසු ඉලක්කයක්. - හරියටම. 469 00:35:32,505 --> 00:35:35,758 අපි තමයි පිස්සන් මොකද අපි ෆැන්ටසි ක්‍රීඩාවක් කරන්න කැමතියි. 470 00:35:36,717 --> 00:35:39,846 නමුත් ඔබ සංගීත කණ්ඩායමේ සිටින තාක් කල් 471 00:35:39,929 --> 00:35:41,472 හෝ විද්‍යාව... 472 00:35:41,556 --> 00:35:44,600 … හෝ පක්ෂ 473 00:35:44,684 --> 00:35:49,564 හෝ ඔබ බෝල විසි කරන ක්‍රීඩාවක් රෙදි සෝදන බාස්කට් වලට... 474 00:35:49,647 --> 00:35:51,858 - පරාජිතයා! - ඔයාට මොනවා හරි ඕනද, පිස්සි? 475 00:35:59,157 --> 00:35:59,991 පික්. 476 00:36:00,074 --> 00:36:02,076 එය බලහත්කාරයෙන් අනුකූල වේ. 477 00:36:02,160 --> 00:36:04,662 ඒක තමයි… …දරුවන් මරනවා! 478 00:36:11,043 --> 00:36:12,461 ඒක තමයි නියම රකුසා. 479 00:36:14,172 --> 00:36:16,841 ඉතින්, රාක්ෂයන් ගැන කතා කිරීම, 480 00:36:16,924 --> 00:36:17,967 අහ් 481 00:36:18,050 --> 00:36:20,136 ලූකස් ඔහුගේ දේ කළ යුතුයි, අහ්, 482 00:36:21,345 --> 00:36:22,889 බෝල-තුළ-රෙදි-බාස්කට් ක්රීඩාව. 483 00:36:22,972 --> 00:36:24,056 ඉතින්… 484 00:36:24,140 --> 00:36:28,311 …ඔහුට එය කළ නොහැකි වනු ඇත අද රෑ අපායට. 485 00:36:29,020 --> 00:36:33,566 ඒ වගේම මම දන්නවා අපිට පරාජය කරන්න විදිහක් නැහැ කියලා ඔහු නොමැතිව ඔබේ දුක්ඛිත ව්‍යාපාරය. 486 00:36:33,649 --> 00:36:34,817 ඉතින්, මම සහ මයික්, 487 00:36:35,526 --> 00:36:36,903 අපි කතා කරමින් හිටියා, 488 00:36:36,986 --> 00:36:38,237 ජරාවට වෙඩි තැබීම, 489 00:36:38,321 --> 00:36:42,617 අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු සමහර විට අපට විය හැකි බව… 490 00:36:43,117 --> 00:36:43,993 කල් දමන්න. 491 00:36:44,076 --> 00:36:47,205 - කල් දමන්නද? මේක නිකන් අපිට දාන්න බෑ! - මගේ මළ සිරුරට උඩින්. 492 00:36:47,288 --> 00:36:49,373 කට වහපන්! 493 00:36:49,457 --> 00:36:51,792 ඔයා කියන්නේ සින්ක්ලෙයාර්ගේ කියලා අඳුරු පැත්තෙන් ගෙන තිබේද? 494 00:36:51,876 --> 00:36:53,753 - ආ, ඒ වගේ දෙයක්. - ඒ වගේ දෙයක්? 495 00:36:53,836 --> 00:36:54,670 යේසුස් ක්රිස්තුස්. 496 00:36:54,754 --> 00:36:58,716 ඒ වගේම එයාට සබ් එකක් හොයාගන්නවට වඩා, 497 00:36:58,799 --> 00:37:01,677 ඔබට අවශ්‍යයි... ඔබට කල් දැමීමට අවශ්‍යයි 498 00:37:01,761 --> 00:37:03,721 "Vecna සංස්කෘතිය"? 499 00:37:03,804 --> 00:37:06,515 මම... මට එය කල් දැමීමට අවශ්‍ය නැත. එය කල් දැමීමට අපට අවශ්‍ය නැත. 500 00:37:06,599 --> 00:37:11,103 ඒක තමයි ඔයාල දන්නවනෙ ගොඩක් subs ශූරතා තරඟයේදී වනු ඇත. 501 00:37:11,187 --> 00:37:13,648 - ඔහ්, එය ශූරතා තරඟයද? - ඔව්. 502 00:37:13,731 --> 00:37:15,024 මට ඔබ සමඟ මට්ටම් කළ හැකිද? 503 00:37:15,566 --> 00:37:16,817 ජෙෆ් මේ වසරේ උපාධිය ලබා ගනී. 504 00:37:16,901 --> 00:37:19,737 ගැරෙත්ට තියෙනවා, මොකක්ද? අවුරුදු එකහමාරක්? 505 00:37:19,820 --> 00:37:24,784 මම, මම හමුදාව බඩගාගෙන යනවා O'Donnell මහත්මියගේ D එකක් දෙසට. 506 00:37:24,867 --> 00:37:26,494 මම ඇගේ අවසන් තරඟය පිපිරෙව්වේ නැත්නම්, 507 00:37:27,370 --> 00:37:30,206 මම ලබන මාසේ ඒ වේදිකාවේ ඇවිදින්න යනවා. 508 00:37:30,289 --> 00:37:33,501 මම විදුහල්පති හිගින්ස් බලන්නම් ඇසේ මිය ගොස්, 509 00:37:34,168 --> 00:37:35,836 මම ඔහුට කුරුල්ලා පෙරළන්නෙමි, 510 00:37:36,379 --> 00:37:38,172 මම ඒ ඩිප්ලෝමාව උදුරගන්නවා. 511 00:37:38,256 --> 00:37:41,717 මම මගුලක් වගේ මෙතනින් දුවනවා. 512 00:37:41,801 --> 00:37:44,053 - ගිය අවුරුද්දේ කිව්වේ නැද්ද? - සහ ඊට පෙර වසර? 513 00:37:44,136 --> 00:37:46,138 ඔව්, ඔව්, මම ජරාවෙන් පිරී සිටියෙමි. 514 00:37:46,222 --> 00:37:47,723 මේ අවුරුද්ද වෙනස්. 515 00:37:47,807 --> 00:37:50,393 මේ අවුරුද්ද මගේ අවුරුද්දයි. 516 00:37:51,435 --> 00:37:52,520 මට ඒක දැනෙනවා. 517 00:37:53,604 --> 00:37:54,689 '86, බබා. 518 00:37:54,772 --> 00:37:57,191 එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද? 519 00:37:57,900 --> 00:37:59,902 ඒ කියන්නේ ඔය කොල්ලෝ 520 00:38:00,695 --> 00:38:03,114 නිරයේ අනාගතය වේ. 521 00:38:04,573 --> 00:38:06,284 ඔයාව දැක්ක ගමන් මම ඒක දැනගත්තා. 522 00:38:06,367 --> 00:38:09,370 ඔබ ඒ මේසය මත වාඩි විය එතනම පේනවා... 523 00:38:09,996 --> 00:38:11,872 නැතිවූ බැටළුවන් දෙදෙනෙකු මෙන් පෙනේ. 524 00:38:12,415 --> 00:38:14,750 ඔයා ඇඳගෙන හිටියේ අමුතු අල් ටී ෂර්ට් එකක්, 525 00:38:14,834 --> 00:38:16,168 මම නිර්භීත යැයි සිතූ. 526 00:38:16,752 --> 00:38:17,878 ඔයාට ස්තූතියි. 527 00:38:17,962 --> 00:38:21,841 මයික්, ඔයා මොන ජරාවක්ද ඇඳගෙන හිටියේ ඔයාගේ අම්මා ඔයාව ගත්තේ goddamn Gap එකෙන්. 528 00:38:26,012 --> 00:38:27,346 ඒ වගේම අපි ඔයාට පෙන්නුවා 529 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 පාසල විය යුතු නැති බව ඔබේ ජීවිතයේ නරකම වසර, හරිද? 530 00:38:31,058 --> 00:38:32,560 - නැහැ. - හරි, නෑ, නෑ. 531 00:38:32,643 --> 00:38:34,145 හොඳයි, මම ඔබට කියන්නට ආවා 532 00:38:34,228 --> 00:38:38,232 තවත් කුඩා නැතිවූ බැටළුවන් සිටින බව උදව් අවශ්‍ය අයට එළියේ. 533 00:38:38,316 --> 00:38:40,901 කාටද ඔබව අවශ්‍ය. 534 00:38:41,444 --> 00:38:43,070 ඒ වගේම ඔයාලා කරන්න ඕන ඔක්කොම 535 00:38:43,154 --> 00:38:46,407 ඔබේ Bo-Peeps ලබා ගැනීමයි ගිහින් එකක් හොයාගනින්. 536 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 තෝ කොහෙද බං හිටියේ? 537 00:38:50,286 --> 00:38:53,873 මට කරාටේ තියෙනවා සිකුරාදා 1:00 සිට 3:00 දක්වා. 538 00:38:56,375 --> 00:38:58,210 ඉතින් මට මේ අයිතිය තියෙනවද බලන්න. 539 00:38:58,961 --> 00:39:02,465 ඔබට තැපෑලෙන් බෝනික්කෙකු ලැබුණි. 540 00:39:02,548 --> 00:39:04,842 - ඔව්. - සහ එය බියජනකයි. 541 00:39:04,925 --> 00:39:05,760 ඔහ් ඔව්. 542 00:39:05,843 --> 00:39:08,387 ඔබ විශ්වාස කරන්නේ එය රුසියාවෙන් බව, හහ්? 543 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 - මම දන්නවා ඒක. - හ්ම්. 544 00:39:09,972 --> 00:39:14,727 පැකේජයේ මුද්දර තිබේ අර මිටිය අර කොක්ක තිංගමජිග් එක්ක. 545 00:39:14,810 --> 00:39:16,645 - දෑකැත්ත. - කුමක් වුවත්. 546 00:39:16,729 --> 00:39:19,482 රුසියාවෙන් ආවා වගේ. 547 00:39:19,565 --> 00:39:21,525 වාව්, මම ඔබට ඇමතීමට සතුටුයි. 548 00:39:21,609 --> 00:39:23,861 මම කලබල විය යුතුද? 549 00:39:23,944 --> 00:39:24,945 වනු ඇත. 550 00:39:26,989 --> 00:39:28,074 අහ්! 551 00:39:28,157 --> 00:39:29,200 තර්ජනයක් විය හැකිය. 552 00:39:29,742 --> 00:39:33,996 සියල්ලට පසු, ඔබ ඔවුන්ගේ එක්සත් ජනපද මෙහෙයුම කඩාකප්පල් කළා 553 00:39:34,580 --> 00:39:36,499 සහ සහෝදරයන් දුසිම් දෙකක් පමණ මරා දැමුවා. 554 00:39:36,999 --> 00:39:38,959 නමුත් ඔවුන් මගේ නම දන්නේ කෙසේද? 555 00:39:39,043 --> 00:39:40,628 එය KGB නම්, ජොයිස්, 556 00:39:40,711 --> 00:39:43,798 සහ ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි ඔබ කවුද, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. 557 00:39:45,257 --> 00:39:46,467 ඉන්න, ඔබට ඇයගේ ඇඳුම් ගලවන්න පුළුවන්ද? 558 00:39:47,551 --> 00:39:48,969 - කුමක් ද? - භයානක බෝනික්කා. 559 00:39:49,053 --> 00:39:51,931 ඔබට ඇගේ ඇඳුම ඉවත් කළ හැකිද? 560 00:39:52,598 --> 00:39:53,474 මම නෑ... 561 00:39:54,225 --> 00:39:55,184 හරි. 562 00:39:58,521 --> 00:39:59,397 ජේසුස් වහන්සේ. 563 00:39:59,480 --> 00:40:00,689 කුමක්ද? 564 00:40:00,773 --> 00:40:02,358 ඇයට තන පුඩු ඇත. 565 00:40:04,276 --> 00:40:05,403 ඔව්! 566 00:40:10,157 --> 00:40:13,244 හරි, දැන්, ඇයට පටිගත කර ඇති දෙයක් ඔබ දකිනවාද? 567 00:40:13,327 --> 00:40:16,038 වයර් හෝ දෝෂයක් හෝ යමක්? 568 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 මම දන්නේ නැහැ. ඒක... ඉරිතලා. 569 00:40:18,541 --> 00:40:19,667 ඉරිතලාද? 570 00:40:19,750 --> 00:40:23,796 ඔව්, පෝසිලේන් එක ඉරිතලා වගේ ඔවුන් එය නැවත එකට ඇලවීමට උත්සාහ කළහ. 571 00:40:23,879 --> 00:40:26,632 හරි හරි. අහ්, ඔබට ලණුවක් තිබේද? 572 00:40:26,715 --> 00:40:28,092 සහ බර දෙයක්ද? 573 00:40:28,676 --> 00:40:29,510 කුමක් සඳහාද? 574 00:40:30,094 --> 00:40:31,429 පොඩි කරනවා. 575 00:40:37,017 --> 00:40:38,519 බයර්ස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 576 00:40:39,770 --> 00:40:40,938 මම ඒකට කියන්නේ වල්නාශකයක් කියලා. 577 00:40:41,730 --> 00:40:43,566 තේරුනාද මචන්? පෝෂකයක් වගේ? 578 00:40:44,483 --> 00:40:45,317 වල්නාශකද? 579 00:40:45,818 --> 00:40:46,694 දක්ෂයි. 580 00:40:46,777 --> 00:40:48,362 ඒයි, කොහෙද යන්නෙ මචන්? 581 00:40:48,946 --> 00:40:51,907 බලන්න, මම උත්සාහ කරනවා ඒ මූණ උඩු යටිකුරු කරන්නයි මචන්. 582 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 ඔව් ඔව්. 583 00:40:53,200 --> 00:40:54,535 හරි අයියෝ මචන්. 584 00:40:54,618 --> 00:40:57,455 මොකක්ද, ඔයා වෙන්න යන්නේ විවේකය වටා ගමන් කිරීම හෝ කුමක් ද? 585 00:40:57,538 --> 00:40:59,123 - මම මොපින් කරන්නේ නැහැ. - ඔයා මොපිං කරනවා. 586 00:40:59,206 --> 00:41:00,916 - ඇත්තටම? - මෝපි ඩික්. 587 00:41:01,542 --> 00:41:02,877 වාව්, වාව්, එය දක්ෂයි. 588 00:41:02,960 --> 00:41:05,129 මේ ඔයාගේ කෙල්ල ඔයාව දාලා යන නිසාද? 589 00:41:05,212 --> 00:41:06,755 කුමක් ද? නැන්සි මාව අතාරින්නෙ නෑ. 590 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 අනේ ඉතින් එයා දැන් එනවද? 591 00:41:09,175 --> 00:41:10,176 නැත. 592 00:41:10,259 --> 00:41:11,760 අහ්, ඉතින් ඇය ඔබව අත්හරිනවා. 593 00:41:11,844 --> 00:41:13,721 යාලුවනේ, නැහැ, ඇය මාව අතහරින්නේ නැහැ. 594 00:41:13,804 --> 00:41:14,889 ඇය වැඩ කළ යුතුයි. 595 00:41:14,972 --> 00:41:17,016 වසන්ත විවේකයේදී වැඩ කරන්නේ කවුද? 596 00:41:17,099 --> 00:41:18,893 නැන්සි. නැන්සි කරන්නේ. 597 00:41:18,976 --> 00:41:23,397 සමහර විට මට යමක් මග හැරී ඇත, නමුත් ඇයි බැරි ජොනතන් විවේකයට මෙතනට එනවද? 598 00:41:23,481 --> 00:41:25,441 - මොකද. - මන්ද මන්ද? 599 00:41:25,524 --> 00:41:27,401 හේතු ගොඩක් නිසා. 600 00:41:27,485 --> 00:41:28,319 කුතුහලයෙන්. 601 00:41:30,988 --> 00:41:33,616 අම්මෝ කමක් නැද්ද මම මේකෙන් ක්‍රැක් එකක් ගත්තොත් කැන්ඩස්? 602 00:41:33,699 --> 00:41:35,117 ම්ම් ඉදිරියට යන්න. සියල්ල ඔබගේ. 603 00:41:36,827 --> 00:41:39,747 ඔබ කිව්වා හේතු ගොඩක් තියෙනවා කියලා ඔහු එන්නේ නැත. ආදි? 604 00:41:39,830 --> 00:41:42,917 - ඇයි ඔයා ඔච්චර නොසන්සුන් වෙන්නේ? - එය පුවත්පත් සහජ බුද්ධියක් ලෙස හඳුන්වන්න. 605 00:41:43,000 --> 00:41:46,795 හරි හරි මෙතන කතාවක් නෑ. ඔබ පසුපස යන්නේ එය නම්. 606 00:41:46,879 --> 00:41:48,047 ඔහුගේ මව වැඩ කරයි, 607 00:41:48,130 --> 00:41:50,382 ඒ නිසා ඔහුට ඔහුගේ සහෝදරයා ගැන බලාගන්න වෙනවා. 608 00:41:50,466 --> 00:41:52,843 ඊට උඩින්, ඔහු මා මෙන් ඉක්මන් තීරණයක් නොවේ 609 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 එබැවින් ඔහු ඔහුගේ පිළිගැනීමේ ලිපිය එනතුරු බලා සිටී, එය පැමිණෙන විට ඔහුට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි. 610 00:41:56,680 --> 00:41:57,765 මට සම්පූර්ණයෙන්ම ලැබෙන දේ. 611 00:41:57,848 --> 00:41:58,682 හරි හරී. 612 00:41:58,766 --> 00:42:01,685 අම්මෝ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. එය හුදෙක්… 613 00:42:01,769 --> 00:42:03,395 …කිසිම තේරුමක් නෑ මචන්. 614 00:42:03,479 --> 00:42:05,356 හරි, මට මේ අවුල පෙරලන්න දෙන්න. 615 00:42:05,439 --> 00:42:07,983 නැන්සි ඔබේ ජීවිතයේ යැයි කියනු ලබන ආදරයයි. 616 00:42:08,067 --> 00:42:11,070 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඉතා කම්මැලියි ඔයාට මේ මහා සැලැස්ම තියෙනවා කියලා 617 00:42:11,153 --> 00:42:14,657 සමහර විසිතුරු-schmancy විද්‍යාලයකට යාමට, AKA සල්ලි වළ, එකට? 618 00:42:14,740 --> 00:42:16,951 ඒත් එක්කම එයා ගොඩක් කලබලයි මෙම පිළිගැනීමේ ලිපිය ගැන, 619 00:42:17,034 --> 00:42:20,454 ඔහුට සංචාරය කිරීමට වෙලාවක් නැත Hawkins හි වඩාත්ම කැමති ගැහැණු ළමයා? 620 00:42:20,538 --> 00:42:22,414 එය සුවඳ පරීක්ෂණය සමත් නොවේ. 621 00:42:22,498 --> 00:42:24,458 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉහළ අහසට ගඳ ගසයි. 622 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 හූ! 623 00:42:25,626 --> 00:42:27,878 බලන්න, ඔයා හොඳ ළමයෙක්, හරිද? 624 00:42:27,962 --> 00:42:29,505 උබ හොද කොල්ලෙක් උනා මචන්. 625 00:42:29,588 --> 00:42:33,300 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ ලබා දීමට නියමිත කාලය අවසන් වී ඇත ඔබේ දකුණු අත නිවාඩුවක් 626 00:42:33,384 --> 00:42:35,511 සහ ඔබ ලබා ගන්න සමහර හොඳ සුදුසු hanky-panky. 627 00:42:35,594 --> 00:42:39,848 හරි, මුලින්ම, ෆ්‍රෙඩ්, මම උත්සාහ කරන්නම් ඔබ ඒ කිසිවක් කී බව අමතක කිරීමට. 628 00:42:39,932 --> 00:42:41,267 - ඒක… - ගොරෝසු, මචන්. 629 00:42:41,350 --> 00:42:43,227 - එය ස්වභාවිකයි. - ඔයාට නැන්සි තේරෙන්නේ නැහැ. 630 00:42:43,310 --> 00:42:47,815 එයා ඔයා වගේ නෙවෙයි. ඔහු සැලකිලිමත් සහ දයානුකම්පිත සහ… 631 00:42:47,898 --> 00:42:51,402 …ඇදහිය නොහැකි තරම් අභිලාෂකාමී. ඇය කවදාවත් කරලා නැහැ ඇගේ ජීවිතයේ අඩක් තනි දෙයක්. 632 00:42:51,485 --> 00:42:54,572 ඔහු එතරම් ආරක්ෂිතයි ඔහු ආදරය කරන මිනිසුන් මත. 633 00:42:54,655 --> 00:42:56,782 ඇය භාර ගන්නේ නම් පාසල් පත්‍රිකාවේ කර්තෘ, 634 00:42:56,865 --> 00:42:59,577 ඇය එය කරනු ඇත මෙතෙක් පැවති හොඳම කඩදාසි. 635 00:42:59,660 --> 00:43:02,621 ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් පසුබසින්නේ නැහැ නිවැරදි දේ, සදාචාරය කුමක්ද. 636 00:43:02,705 --> 00:43:05,374 පීඩනය කුමක් වුවත්, පුද්ගලික වියදම කමක් නෑ... 637 00:43:05,457 --> 00:43:08,002 - ඒ නිසා මම ඇයට ආදරෙයි. - ඒ නිසා මම ඔහුට ආදරෙයි. 638 00:43:08,085 --> 00:43:10,212 - අප අතර ඇති සියල්ල ... - පරිපූර්ණයි. 639 00:43:10,296 --> 00:43:12,840 ආහ්, මම තවමත් මගේ ඇල්ට් එකට මුල් වෙනවා. 640 00:43:14,925 --> 00:43:16,260 නැන්සි! 641 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 නැන්සි, හේයි. 642 00:43:26,395 --> 00:43:29,231 ම්ම්, ඔබට අද රාත්‍රියේ Hellfire හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යද? 643 00:43:31,650 --> 00:43:33,986 ඔබේ දිනය මෙය එක් වරක් ගෙන යන්න. 644 00:43:34,069 --> 00:43:34,987 ඉදිරියට එන්න. 645 00:43:35,070 --> 00:43:37,364 මොකක්ද, ඔබ සමඟ ඇසුරු කිරීමට සහ එඩී "පිස්සු" මුන්සන්? 646 00:43:37,448 --> 00:43:39,241 අහ්, ඔව්, මම සමත් වෙනවා. 647 00:43:39,325 --> 00:43:41,619 ඔයා ඉරිසියා කරනවා විතරයි මොකද මට තව වැඩිහිටි පිරිමි යාළුවෙක් ඉන්නවා. 648 00:43:41,702 --> 00:43:43,412 එව්. අහ්. කුමක් වුවත්. 649 00:43:43,495 --> 00:43:45,539 අනික මම කියන්නේ ඇත්තටම මේ කෙල්ලව හාරනවා. 650 00:43:45,623 --> 00:43:46,874 මම හිතන්නේ ඇයට පුළුවන් කියලා... 651 00:43:47,583 --> 00:43:48,959 කවුද දන්නේ, ඇය විය හැකිය. 652 00:43:49,960 --> 00:43:52,212 ඔහ්, මට ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් ලැබුණා. ඔබට නැවත අමතන්න. ආයුබෝවන්. 653 00:43:52,296 --> 00:43:54,423 නැහැ, ඔයාට බැහැ. මම ඉන්නේ… 654 00:43:54,506 --> 00:43:55,424 …පාසල. 655 00:44:01,680 --> 00:44:04,600 ඉතින් ඔබ දාදු කැට සමඟ සටන් කරනවාද? 656 00:44:04,683 --> 00:44:08,312 ඔව්, නමුත් මේවා ඔබේ සාමාන්‍ය දාදු කැට නොවේ. 657 00:44:08,395 --> 00:44:11,065 ඒවායේ පැති 20 ක් දක්වා ඇත. 658 00:44:14,360 --> 00:44:16,779 මම සෙල්ලම් කරනවා නම්, මට එවැනි සිසිල් ටී-ෂර්ට් එකක් ලැබෙනවාද? 659 00:44:16,862 --> 00:44:18,530 - ඔව්. - ඇත්තටම? 660 00:44:18,614 --> 00:44:21,784 හැමෝටම ටී ෂර්ට් එකක් ලැබෙනවා. අපි ඒවා අප විසින්ම සාදනු ලබන අතර, ඔබ නම්… 661 00:44:23,410 --> 00:44:24,953 ඔබ උපහාසාත්මකයි. 662 00:44:25,954 --> 00:44:27,498 ඔබ උපහාසාත්මකද? 663 00:44:27,581 --> 00:44:30,084 ♪ ඔබට අවශ්‍යද... ♪ 664 00:44:30,167 --> 00:44:31,835 ඇය උපහාසාත්මකව සිටියාය. 665 00:44:31,919 --> 00:44:34,421 අම්මා කියනවා ක්රීඩාව ප්රවර්ධනය කරයි සාතන්වාදය සහ සත්ව හිංසනය. 666 00:44:34,505 --> 00:44:36,423 ඕවා නිකන් ජරා මාධ්‍ය ප්‍රචාරයක්. 667 00:44:36,507 --> 00:44:38,384 මිනිත්තු 60 වෙනස් කිරීමට අයදියි. 668 00:44:41,345 --> 00:44:42,846 - නැහැ. - නැහැ. 669 00:44:42,930 --> 00:44:43,972 නැත. 670 00:44:44,056 --> 00:44:44,973 - නැහැ. - නැහැ. 671 00:44:47,518 --> 00:44:49,812 මම උසස් පාසලට වෛර කරනවා. 672 00:44:56,694 --> 00:44:57,903 ඉතින්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. 673 00:44:58,737 --> 00:44:59,571 ඉස්කුරුප්පුව මොකක්ද? 674 00:45:00,280 --> 00:45:01,699 ඉස්කුරුප්පු උසස් පාසල. 675 00:45:02,991 --> 00:45:05,703 කුමක් ද? කුමක් ද? ඩස්ටින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ? 676 00:45:05,786 --> 00:45:06,745 මාව විශ්වාස කරන්න! 677 00:45:07,579 --> 00:45:09,081 එන්න, මට කතා කරන්න. 678 00:45:09,623 --> 00:45:10,833 මට දේවල් කියන්න! 679 00:45:10,916 --> 00:45:13,419 - හිස්වැස්මක් පළඳින්න! - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 680 00:46:14,480 --> 00:46:15,355 ආයුබෝවන්? 681 00:46:53,393 --> 00:46:54,645 හෝව්, හේ, හේ, හේ. 682 00:46:54,728 --> 00:46:56,563 සමාවෙන්න. 683 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 ඔයාව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ. 684 00:46:59,149 --> 00:46:59,983 ඔයා හොඳින්ද? 685 00:47:13,997 --> 00:47:16,542 තියෙනවා, ආහ්... කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. හරි හරී? 686 00:47:16,625 --> 00:47:18,293 මෙතනින් කවදාවත් කවුරුවත් එලියට එන්නේ නෑ. 687 00:47:19,169 --> 00:47:20,003 අපි ආරක්ෂිතයි. 688 00:47:22,214 --> 00:47:23,507 මම පොරොන්දු වෙනවා. 689 00:47:27,886 --> 00:47:31,056 ඉතින්, මෙය හරියටම ක්රියා කරන්නේ කෙසේද? 690 00:47:31,139 --> 00:47:33,725 ඔහ්, වෙනත් ඕනෑම පැරණි විකුණුම් මෙන්, 691 00:47:33,809 --> 00:47:36,061 හැර, මුදල් පමණි, 692 00:47:36,144 --> 00:47:38,105 සහ, පැහැදිලි හේතු නිසා, 693 00:47:38,730 --> 00:47:39,898 රිසිට්පත් නැත. 694 00:47:42,192 --> 00:47:46,154 මම ඔයාට අවුන්ස භාගයක් දෙන්නම්, ආහ්… 20. ඔබ කියන්නේ කුමක්ද? 695 00:47:46,238 --> 00:47:48,615 ප්ලේන්ටි බං උඹේ සල්ලි වලට. ටික කාලයක් පැවතිය යුතුය. 696 00:47:52,119 --> 00:47:53,829 ආහ්, අපි මේක කරන්න ඕනේ නැහැ. 697 00:47:53,912 --> 00:47:56,039 මට වචනයක් දෙන්න, මම යන්නම්. 698 00:47:56,123 --> 00:47:58,500 - හරි හරී? - ඒක නෙවෙයි. මට ඔයා යන්න ඕන නෑ. 699 00:47:59,793 --> 00:48:00,711 එය හුදෙක්… 700 00:48:01,920 --> 00:48:03,505 ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද 701 00:48:04,715 --> 00:48:06,300 ඔබට ඔබේ මනස නැති වෙනවාද? 702 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 අම්මෝ, 703 00:48:10,888 --> 00:48:14,600 ඔබ දන්නවා, එදිනෙදා... 704 00:48:15,434 --> 00:48:17,519 මට දැන් සිහිය නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා 705 00:48:17,603 --> 00:48:20,731 ක්‍රිසි කනිංහැම් සමඟ මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක් කරමින්, 706 00:48:20,814 --> 00:48:23,317 Hawkins High හි රැජින. 707 00:48:27,487 --> 00:48:30,198 ඔබ දන්නවා, මෙය අපි පළමු වතාවට නොවේ, ම්ම්... 708 00:48:31,366 --> 00:48:32,200 එල්ලිලා. 709 00:48:32,284 --> 00:48:33,160 නැද්ද? 710 00:48:33,243 --> 00:48:34,411 ඔයාට මතක නැද්ද? 711 00:48:34,494 --> 00:48:35,704 මට කණගාටුයි. මම... 712 00:48:35,787 --> 00:48:36,622 ඒක කමක් නෑ. 713 00:48:39,583 --> 00:48:41,835 මටත් මාව මතක නැහැ, ක්‍රිසී. 714 00:48:41,919 --> 00:48:44,504 අවංකවම, මගේ කොණ්ඩයේ දේවල් තිබේද? 715 00:48:46,131 --> 00:48:47,507 ඔයාට මාව මතක නැද්ද? 716 00:48:47,591 --> 00:48:48,926 මට කණගාටුයි. 717 00:48:49,009 --> 00:48:50,761 මධ්යම පාසල, දක්ෂතා පෙන්වීම. 718 00:48:50,844 --> 00:48:52,638 ඔයා මේ සතුටුදායක වැඩේ කළේ. 719 00:48:52,721 --> 00:48:55,641 ඔබ දන්නවා, ඔබ කරන දෙය. 720 00:48:55,724 --> 00:48:57,309 ඇත්තෙන්ම එය ඉතා සිසිල් විය. 721 00:48:57,392 --> 00:48:58,727 සහ මම… 722 00:48:59,227 --> 00:49:01,104 - මම මගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ සිටියා. - විඛාදනයට ලක් වූ මිනී පෙට්ටිය. 723 00:49:01,188 --> 00:49:03,607 - කොරෝ... ඔයාට මතකයි. - අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 724 00:49:03,690 --> 00:49:05,400 ඒ වගේ නමකින් මම කොහොමද අමතක කරන්නේ? 725 00:49:05,484 --> 00:49:06,693 මම දන්නේ නැහැ. ඔබ පිස්සෙක්. 726 00:49:08,403 --> 00:49:09,488 නැහැ, ඔබ පමණක් ... 727 00:49:10,614 --> 00:49:11,865 - ඔයා ගොඩක් පෙනුනා ... - වෙනස්? 728 00:49:11,949 --> 00:49:14,576 ඔව්. හොඳයි, අහ්, මගේ කොණ්ඩය ගැහුණා, 729 00:49:14,660 --> 00:49:17,746 සහ මට තිබුණේ නැහැ මෙම මිහිරි පැරණි ටැටි තවමත්. 730 00:49:17,829 --> 00:49:19,456 - ඔයා ගිටාර් ගැහුවා නේද? - ආහ්. 731 00:49:19,539 --> 00:49:21,875 තවමත් කරනවා. තවමත් කරනවා. 732 00:49:22,501 --> 00:49:23,669 ඔබ අපව බැලීමට පැමිණිය යුතුය. 733 00:49:23,752 --> 00:49:26,213 අහ්, අපි අඟහරුවාදා දිනවල The Hideout හි ක්‍රීඩා කරමු. 734 00:49:26,296 --> 00:49:29,257 එය ඉතා සිසිල් ය. අපි... ඇත්තටම අපිට සෙනඟක් ලැබෙනවා 735 00:49:29,341 --> 00:49:31,551 බීමත් පස් දෙනෙකුගෙන් පමණ. 736 00:49:32,803 --> 00:49:36,932 එය හරියටම වත්ත නොවේ, ඒත් ඔයා කොහෙන් හරි පටන් ගන්න ඕන නේද? ඉතින්… 737 00:49:38,350 --> 00:49:41,144 ඔබ දන්නවා, ඔයා මම හිතුවා වගේ නෙවෙයි ඔයා වෙයි කියලා. 738 00:49:41,228 --> 00:49:43,313 - පහත් හා බියජනකද? - ඔව්. 739 00:49:43,397 --> 00:49:48,485 ඔව්, හොඳයි, මම ඇත්තටම හිතුවා ඔබත් තරමක් නපුරු සහ බියජනක වනු ඇත. 740 00:49:48,568 --> 00:49:49,403 මම? 741 00:49:49,486 --> 00:49:50,529 භයානකයි. 742 00:49:51,071 --> 00:49:52,614 අහ්, ඉතින්, 743 00:49:53,490 --> 00:49:57,369 වෙනත් ශුභාරංචියකදී, ප්‍රශංසාව මා සමඟ ක්‍රියා කරයි, එබැවින්… 744 00:49:58,495 --> 00:50:01,164 භාගය සඳහා සියයට විසිපහක වට්ටමක්. 745 00:50:01,915 --> 00:50:05,627 රුපියල් පහළොවක්. ඔයා දන්නවනේ මෙතන මාව අන්ධ වෙලා මංකොල්ල කනවා. 746 00:50:10,382 --> 00:50:11,758 ඔබට යමක් තිබේද 747 00:50:13,051 --> 00:50:14,011 සමහර විට 748 00:50:15,178 --> 00:50:16,263 ශක්තිමත්? 749 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 හොඳ වැඩක්, කේට්. 750 00:50:24,438 --> 00:50:26,773 නියම වැඩක්, පෝල්. ලස්සන දියුණුවක්. 751 00:50:28,775 --> 00:50:30,485 හරිම කලකිරීමක්, ජේන්. 752 00:50:30,986 --> 00:50:32,696 විවේකයෙන් පසු කතා කරමු. 753 00:50:53,717 --> 00:50:55,969 - ඔහ්! - අහෝ මගේ දෙවියනේ. 754 00:50:56,470 --> 00:50:59,139 මට ඉතාමත් කණගාටුයි. 755 00:50:59,222 --> 00:51:02,267 ෆිබ්ලි මහතා හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 756 00:51:11,777 --> 00:51:12,736 අපොයි! 757 00:51:18,700 --> 00:51:19,701 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 758 00:51:28,168 --> 00:51:29,252 ඇන්ජෙලා! 759 00:51:41,473 --> 00:51:42,849 ශුද්ධ ජරාව! 760 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 ඒ මොන මගුලක්ද? 761 00:51:52,484 --> 00:51:54,736 හේයි! හේයි! හේයි! හේයි! 762 00:51:54,820 --> 00:51:56,863 හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 763 00:51:56,947 --> 00:51:58,490 වෙන්නේ කුමක් ද? ජේන්? 764 00:51:59,199 --> 00:52:00,784 ජේන්. 765 00:52:00,867 --> 00:52:01,868 කවුරුහරි මේක කළාද? 766 00:52:04,704 --> 00:52:05,705 මම පැකිළුණා. 767 00:52:09,292 --> 00:52:10,502 එය අනතුරක් පමණි. 768 00:52:11,461 --> 00:52:13,630 හරි, ඇන්ජෙලා. ඔයා මාත් එක්ක එන්න. 769 00:52:13,713 --> 00:52:16,049 - ඔහ්! - කුමක් ද? ඇයි? 770 00:52:16,133 --> 00:52:17,134 අපි යමු. 771 00:52:17,217 --> 00:52:20,887 මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. ඇයට කියන්න, ජේන්. ඇයට කියන්න! 772 00:52:27,269 --> 00:52:29,521 ජරාව. එල්. එල්. 773 00:52:30,105 --> 00:52:31,189 ජරාව. 774 00:52:33,024 --> 00:52:34,025 එල්… 775 00:52:34,901 --> 00:52:36,319 මට සමාවෙන්න. 776 00:52:37,696 --> 00:52:38,822 ඒක හරි යයි. 777 00:52:39,739 --> 00:52:41,324 ඒක... ඒක එච්චර නරක නෑ. 778 00:52:42,367 --> 00:52:44,327 අපි එකතුවෙලා හදමු නේද? 779 00:52:46,037 --> 00:52:47,581 හරි හරී? ජරාව. 780 00:53:10,854 --> 00:53:12,314 එන්න ළමයි. 781 00:53:12,397 --> 00:53:13,356 බලන් ඉන්න එපා. 782 00:53:13,440 --> 00:53:15,192 ඔහ්, හායි. 783 00:53:15,275 --> 00:53:17,068 අම්මේ, එයා මොකද කරන්නේ? 784 00:53:17,152 --> 00:53:19,613 මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්‍ය වූවක්ද? 785 00:53:19,696 --> 00:53:23,617 ඒ පෝසිලේන් බඩ නම් පුපුරණ ද්‍රව්‍යයකින් ගැබ්ගෙන ඇත, 786 00:53:23,700 --> 00:53:25,660 ඔබ ඉක්මනින් මට ස්තුති කරනු ඇත. 787 00:53:25,744 --> 00:53:29,372 සහ මතක තබා ගන්න, ඔබ එසේ නොවේ මෙම බාල්දිය පහත් කිරීම. ඔබ… 788 00:53:29,456 --> 00:53:30,957 එය මුදා හැරීම. තේරුම් ගත්තා ද. 789 00:53:31,041 --> 00:53:34,085 අපි සහතික කර ගැනීමට අවශ්යයි අපි ඒ බෝනික්කාව විනාශ කරනවා කියලා 790 00:53:34,169 --> 00:53:36,880 හැකි තරම් බලයකින්. 791 00:53:36,963 --> 00:53:38,215 ඔව්. තේරුම් ගත්තා ද. 792 00:53:39,007 --> 00:53:39,841 තව එක දෙයක්. 793 00:53:40,926 --> 00:53:44,763 ජොයිස්. ඔයා ඉන්නව ද? මට කථා කරන්න! ජොයිස්! ජොයිස්! 794 00:53:44,846 --> 00:53:47,307 ජොයිස්! ජොයිස්! ජොයිස්! 795 00:53:47,390 --> 00:53:49,267 - ජොයිස්! - ඔව්? 796 00:53:50,685 --> 00:53:51,519 සිදුවුයේ කුමක් ද? 797 00:53:51,603 --> 00:53:52,896 එය කැඩී ගියේය. 798 00:53:54,064 --> 00:53:55,106 ඔබ දෝෂයක් දකිනවාද? 799 00:53:55,190 --> 00:53:56,316 වයර් සහිත යමක්ද? 800 00:53:56,399 --> 00:53:59,778 නැතහොත් පෙනෙන්නේ නැති ඕනෑම දෙයක් බෝනික්කෙකුගේ අභ්‍යන්තරය. 801 00:53:59,861 --> 00:54:00,862 ඒ වගේ දෙයක්ද? 802 00:54:01,821 --> 00:54:03,156 ජොයිස්! ජොයිස්! 803 00:54:03,240 --> 00:54:05,200 ඔබ කොහෙද ගියේ? ඔබ දැන් කොහෙද ගියේ? 804 00:54:05,283 --> 00:54:07,661 ඔබ මට නැවත පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි? 805 00:54:08,745 --> 00:54:09,746 ජොයිස්! 806 00:54:16,086 --> 00:54:17,170 අනේ මන්දා… 807 00:54:28,139 --> 00:54:29,933 අපි යමු කොටි! 808 00:54:31,893 --> 00:54:33,895 අපි යමු කොටි! 809 00:54:43,697 --> 00:54:45,282 එය ඔබට කරදරයක්ද, වැනි, 810 00:54:45,365 --> 00:54:48,118 අපිට ශූරතාවක් දිනන්න පුළුවන් ඔබ උපාධිය ලැබීමෙන් පසුව? 811 00:54:48,201 --> 00:54:50,036 ඔව්, එය සිත්ගන්නා කරුණකි. 812 00:54:50,120 --> 00:54:52,831 බොහොම ස්තුතියි ඒක ගෙනාපු එකට බ්‍රෙන්ඩා. 813 00:54:58,795 --> 00:55:01,631 කරුණාකර දැන් හැමෝම නැගිටින්න අපේ ජාතික ගීය වෙනුවෙන්. 814 00:55:03,883 --> 00:55:07,053 අද රෑ අපි වෙනුවෙන් ගායනා කරනවා, අපිට විශේෂ අමුත්තෙක් ඉන්නවා. 815 00:55:07,137 --> 00:55:09,514 නැෂ්විල් සිට සියලු මාර්ගය, 816 00:55:09,597 --> 00:55:13,727 අපේම ටැමි තොම්සන්! 817 00:55:19,733 --> 00:55:22,152 යන්න, ටමී! 818 00:55:26,489 --> 00:55:28,074 අපි ඔබට ආදරෙයි, ටමී! 819 00:55:32,579 --> 00:55:39,002 ♪ O කියන්න, ඔබට බලන්න පුළුවන්ද ♪ 820 00:55:40,337 --> 00:55:44,049 ♪ අරුණෝදයේ මුල් ආලෝකයෙන්… ♪ 821 00:55:44,132 --> 00:55:45,133 ඔයාට කිව්වා. 822 00:55:45,884 --> 00:55:46,760 Muppet. 823 00:55:47,510 --> 00:55:49,346 හරි, ඇය මුපෙට් කෙනෙක් වගේ. 824 00:55:49,429 --> 00:55:50,889 අනේ දෙවියනේ, සම්පූර්ණයෙන්ම. 825 00:55:50,972 --> 00:55:52,349 ඇය කර්මිට් වගේ. 826 00:55:52,432 --> 00:55:54,392 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි එය මිස් පිගී මෙන් විය. 827 00:55:56,519 --> 00:55:59,147 මම හිතුවේ ඇය හොඳ හඬක් කියලා මොකද මට මේ ලොකු ආදරයක් තිබුණා... 828 00:55:59,230 --> 00:56:00,398 සමාවෙන්න? 829 00:56:00,982 --> 00:56:04,819 ම්ම්... අපි ගත්තා a... විශාල වශයෙන් දුෂ්කර පන්තියක් එකට. 830 00:56:04,903 --> 00:56:07,322 අපි හිටියා... අපි හිටියා මිසිස් ක්ලික්ගේ පන්තියේ එකට. 831 00:56:08,365 --> 00:56:09,616 ඔව්. 832 00:56:10,158 --> 00:56:11,326 ආහ්… 833 00:56:11,409 --> 00:56:13,787 - සමාවෙන්න, ඔයා මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවද? - නැහැ. 834 00:56:13,870 --> 00:56:15,163 ඔහ්, හරි. 835 00:56:15,246 --> 00:56:17,248 ♪ …අපි නැරඹූ බලකොටු ♪ 836 00:56:18,917 --> 00:56:22,379 වාව්. ඇය පුදුම සහගතයි වගේ නේද? 837 00:56:23,505 --> 00:56:28,093 ♪ සහ රොකට්ටුවේ රතු දීප්තිය ♪ 838 00:56:28,176 --> 00:56:33,473 ♪ ගුවනින් පිපිරෙන බෝම්බ ♪ 839 00:56:34,224 --> 00:56:38,895 ♪ රාත්‍රිය පුරා සාක්ෂි ලබා දුන්නා ♪ 840 00:56:38,978 --> 00:56:43,483 ♪ අපේ ධජය තවමත් තිබූ බව ♪ 841 00:56:43,566 --> 00:56:49,197 ♪ ඔහ්, එය තරු විසිරී තිබේද... ♪ 842 00:57:19,853 --> 00:57:21,104 කොහෙත්ම නැහැ. 843 00:57:21,187 --> 00:57:23,606 ඔයා සබ් එකක් ඉල්ලුවා. අපි භාර දුන්නා. 844 00:57:23,690 --> 00:57:26,860 මේක Hellfire Club. ළදරු සමාජ ශාලාව නොවේ. 845 00:57:26,943 --> 00:57:29,237 මට වයස අවුරුදු 11යි, දිගු කෙස් ඇති පිස්සියෙක්. 846 00:57:29,320 --> 00:57:31,906 මගේ, මගේ, දරුවා කතා කරයි. 847 00:57:34,367 --> 00:57:37,871 ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද, දරුවා? 848 00:57:37,954 --> 00:57:39,289 එරිකා සින්ක්ලෙයාර්. 849 00:57:41,291 --> 00:57:44,210 ඉතින් මේ සින්ක්ලෙයාර්ගේ කුප්‍රකට සහෝදරියයි. 850 00:57:45,170 --> 00:57:47,297 ඔහු තියුණු ය. 851 00:57:48,756 --> 00:57:51,342 ඔබේ පන්තිය සහ මට්ටම කුමක්ද? පළමු මට්ටමේ වාමන? 852 00:57:55,013 --> 00:57:56,931 මගේ නම Applejack ආර්යාව. 853 00:57:57,015 --> 00:57:59,934 අනික මම අවුල් හොඳ කෙනෙක් අර්ධ-එල්ෆ් හොර, 14 මට්ටම. 854 00:58:00,018 --> 00:58:02,437 මම පිටුපසට රිංගමි ඔබ මගේ මාර්ගයට විසි කරන ඕනෑම යක්ෂයෙක් 855 00:58:02,520 --> 00:58:05,273 ඔවුන් පිටුපසට පිහියෙන් ඇන්න මගේ වස පොඟවා ගත් කුක්රි සමඟ. 856 00:58:05,356 --> 00:58:10,278 ඒ වගේම මම ඔවුන් මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිනාසෙන්නෙමි මන්දගාමී, වේදනාකාරී මරණයක්. 857 00:58:10,361 --> 00:58:11,488 ඉතින්, අපි මේක කරන්නම්, 858 00:58:11,988 --> 00:58:15,283 නැත්නම් අපි දිගටම කතා කරනවා මේ ඔයාගේ අම්මගේ පොත් සමාජය වගේද? 859 00:58:24,125 --> 00:58:25,168 Hellfire වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 860 00:58:30,798 --> 00:58:33,885 ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරන්න, ආරක්ෂාව! ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරන්න... 861 00:58:48,358 --> 00:58:50,818 හේයි! ඔව්, ඔබ ඔවුන් මත සිටිය යුතුයි. 862 00:58:50,902 --> 00:58:52,570 ඔවුන් මත රැඳී සිටින්න! අපි යමු! යන්න! 863 00:58:55,031 --> 00:58:56,741 මගේ ශීර්ෂ පාඨයක් ඇති බව පෙනේ. 864 00:58:57,242 --> 00:59:01,079 හිස් වැසුම් පැළඳ සිටින සංස්කෘතිකවාදීන් ගායනා කරති. 865 00:59:02,455 --> 00:59:05,875 "ආයුබෝවන් වක්නා ස්වාමීන් වහන්සේ." 866 00:59:07,418 --> 00:59:10,713 "ආයුබෝවන් වක්නා ස්වාමීන් වහන්සේ." 867 00:59:11,714 --> 00:59:12,799 ඔවුන් ඔබ වෙත හැරී, 868 00:59:13,466 --> 00:59:15,385 ඔවුන්ගේ හිස්වැසුම් ඉවත් කරන්න. 869 00:59:16,135 --> 00:59:18,680 ඔබ ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මාක්බර් වෙතින් හඳුනා ගනී. 870 00:59:19,222 --> 00:59:22,850 නමුත් ඔබ නොහඳුනන එකක් ඇත, 871 00:59:22,934 --> 00:59:25,812 ඔහුගේ සම වියැකී ගියේය, 872 00:59:25,895 --> 00:59:27,397 වියලන ලද. 873 00:59:27,897 --> 00:59:29,315 සහ තවත් දෙයක්. 874 00:59:29,399 --> 00:59:33,152 ඔහුට ඔහුගේ වම් අත පමණක් නොව, 875 00:59:33,236 --> 00:59:34,654 නමුත් ඔහුගේ වම් ඇස! 876 00:59:36,447 --> 00:59:38,241 නැහැ! නැහැ! 877 00:59:38,324 --> 00:59:40,243 - Vecna ​​මැරිලා. - ඔහු කාස් විසින් මරා දමන ලදී. 878 00:59:40,326 --> 00:59:43,580 ඉතින් එහෙම හිතුනා යාළුවනේ. ඒ නිසා හිතුවා. 879 00:59:43,663 --> 00:59:45,081 නමුත් Vecna ​​ජීවත් වේ. 880 00:59:51,170 --> 00:59:53,339 අයියෝ, ඒ මොන මගුලක්ද? 881 00:59:53,423 --> 00:59:55,967 ඒ මොන මගුලක්ද? ඒ මම නොවේ, ඒ ඔහුය. 882 00:59:56,050 --> 00:59:59,470 ඔබ බයයි. ඔයාට මහන්සියි. ඔබ තුවාල වී ඇත. 883 00:59:59,554 --> 01:00:03,057 ඔබ Vecna සහ ඔහුගේ ලබ්ධිකයන්ගෙන් පලා යනවාද? 884 01:00:04,267 --> 01:00:05,727 නැත්තම් බිම හිටගෙන සටන් කරන්නද? 885 01:00:06,519 --> 01:00:07,604 ඉදිරියට එන්න. 886 01:00:08,438 --> 01:00:10,315 - සින්ක්ලෙයාර්, ඔයා ඉන්නවා. - හහ්? 887 01:00:10,398 --> 01:00:12,191 ඔයා ඇතුලට. පුතා, අපි යමු! 888 01:00:15,695 --> 01:00:16,946 මම කියනවා අපි සටන් කරනවා. 889 01:00:18,197 --> 01:00:19,490 මරණය දක්වා. 890 01:00:19,574 --> 01:00:20,700 මරණය දක්වා. 891 01:00:20,783 --> 01:00:21,951 මරණය දක්වා. 892 01:00:22,035 --> 01:00:24,162 මරණය දක්වා! මරණය දක්වා! 893 01:00:24,746 --> 01:00:27,123 මරණය දක්වා! මරණය දක්වා! 894 01:00:27,206 --> 01:00:28,333 මරණය දක්වා! 895 01:00:28,416 --> 01:00:29,334 මරණය දක්වා! 896 01:00:29,417 --> 01:00:30,418 මරණය දක්වා! 897 01:00:31,085 --> 01:00:32,462 මරණය දක්වා! 898 01:00:32,545 --> 01:00:34,756 ♪ Detroit rock city ♪ 899 01:00:34,839 --> 01:00:37,425 ♪ නැගිටින්න සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ පාද චලනය කරනු ඇත ♪ 900 01:00:37,508 --> 01:00:40,261 ♪ බහින්න සියලු දෙනාම තම අසුනෙන් පිටව යනු ඇත ♪ 901 01:00:40,345 --> 01:00:42,180 ♪ පරක්කු වෙනවා... ♪ 902 01:00:43,473 --> 01:00:45,016 ඔව්! 903 01:00:45,642 --> 01:00:49,145 ♪ පැය දහයයි ඒ වගේම මම දන්නවා මට පාරට බහින්න වෙනවා ♪ 904 01:00:51,064 --> 01:00:53,483 ♪ මුලින්ම මම බොනවා, පසුව මම දුම් පානය කරනවා... ♪ 905 01:00:54,901 --> 01:00:57,195 - නැහැ! - ආරක්ෂක! ආරක්ෂක! 906 01:00:57,278 --> 01:00:59,656 ♪ මධ්‍යම රාත්‍රී සංදර්ශනය කිරීමට උත්සාහ කරන්න ♪ 907 01:01:01,199 --> 01:01:03,868 ♪ නැගිටින්න සෑම කෙනෙකුම තම පාද චලනය කරනු ඇත… ♪ 908 01:01:03,951 --> 01:01:05,078 වෙඩි තියන්න! 909 01:01:07,747 --> 01:01:08,748 ඔව්! 910 01:01:10,333 --> 01:01:11,250 ඉදිරියට එන්න! 911 01:01:24,138 --> 01:01:25,098 කාලය හමාරයි. කාලය හමාරයි. 912 01:01:26,557 --> 01:01:27,600 කාලය හමාරයි! කාලය හමාරයි! 913 01:01:28,267 --> 01:01:30,770 යාලුවනේ, මම මේක කියන්න අකමැතියි, නමුත් අපට පලා යා යුතුයි. 914 01:01:30,853 --> 01:01:33,481 - මම එකඟයි. - අපි "මරණයට" එකඟ වුණේ නැද්ද? 915 01:01:33,564 --> 01:01:35,066 එය වචනානුසාරයෙන් නොවේ. 916 01:01:35,149 --> 01:01:37,902 Vecna ​​අපිව විනාශ කළා විතරයි. ක්‍රීඩකයන් දෙන්නෙක් දාලා අපිට එයාව මරන්න බෑ. 917 01:01:37,985 --> 01:01:42,073 ඔබටත්? ඔහුට ඉතිරිව ඇත්තේ පහර ලකුණු 15ක් පමණි. පුස්සන් වෙන්න එපා. 918 01:01:42,156 --> 01:01:44,867 පුසීස්? ඇත්තටම? අපි මුළා නොවන නිසාද? 919 01:01:44,951 --> 01:01:47,453 - මායාව? නිවටයන් නොවන්නේ කෙසේද? - හේයි! 920 01:01:48,955 --> 01:01:53,251 මට බාධා කළ හැකි නම්, මහත්වරුනි, Applejack ආර්යාව. 921 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 මම ආශාවට ගරු කරන අතරම, 922 01:01:55,878 --> 01:01:58,756 ඔබ ගැනීම නුවණට හුරුයි ගැරෙත්ගේ හදවතට ඇති සැලකිල්ල. 923 01:01:59,674 --> 01:02:02,176 දුවන්න ලැජ්ජාවක් නැහැ. 924 01:02:03,094 --> 01:02:04,387 වීරයන් වෙන්න හදන්න එපා. 925 01:02:05,221 --> 01:02:07,098 අද නෑ නේද? 926 01:02:08,558 --> 01:02:09,392 තත්පරයක්. 927 01:02:10,935 --> 01:02:11,769 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 928 01:02:11,853 --> 01:02:13,855 හිට් පොයින්ට් කීයක් ඔබ සහ Applejack ඉවත්ව ගියාද? 929 01:02:13,938 --> 01:02:14,772 දොළහයි. 930 01:02:15,398 --> 01:02:16,482 මෙන්න, ඇතුල් වන විට, 931 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 ඔවුන් ජේසන්ව රැගෙන යාමට උත්සාහ කරනු ඇත සහ ඔහුව ද්විත්ව කණ්ඩායමක්. 932 01:02:19,277 --> 01:02:20,945 ඒකෙන් වෙන්නේ පැට්‍රික්ව නිදහස් කරන්න. 933 01:02:21,028 --> 01:02:23,197 ඉන්න, නැහැ. ඔබ මට වෙඩි තැබීමට ඉඩ දිය යුතුයි. 934 01:02:23,281 --> 01:02:24,741 ඒක අපායක් වගේ අවදානම්. 935 01:02:25,533 --> 01:02:27,493 නමුත් ඔබ සටන් බිමේ සිටින අයයි. 936 01:02:27,577 --> 01:02:28,828 එබැවින් එය ඔබගේ ඇමතුමයි. 937 01:02:29,704 --> 01:02:32,457 - ඔබ මොකද කියන්නේ, Applejack ආර්යාව? - ඔයා ඇත්තටම අහන්න ඕනේ? 938 01:02:37,754 --> 01:02:38,588 එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. 939 01:02:40,423 --> 01:02:41,966 බැල්ලිගෙ පුතාව මරමු. 940 01:02:42,049 --> 01:02:44,719 ජයග්‍රාහකයින් ජයග්‍රහණය සඳහා මාර්ගයක් සොයා ගනී. මට මගක් හොයාගන්න දෙන්න. 941 01:02:44,802 --> 01:02:46,721 සාර්ථකත්වයේ අවස්ථා 20 සිට 1 දක්වා වේ. 942 01:02:46,804 --> 01:02:49,724 මට කවදාවත් අවාසි කියන්න එපා. 943 01:02:49,807 --> 01:02:51,934 මට පන්දුව ලබා දෙන්න. මට පන්දුව ලබා දෙන්න. 944 01:02:52,018 --> 01:02:53,394 මට D20 දෙන්න. 945 01:03:11,662 --> 01:03:13,748 ඒක මිස් එකක්! 946 01:03:13,831 --> 01:03:15,750 - නැහැ! - ෂිට්! ෂිට්! 947 01:03:40,983 --> 01:03:44,028 - කරුණාකර! - ඉදිරියට එන්න! 948 01:03:44,111 --> 01:03:46,072 - කරුණාකර! - ඉදිරියට එන්න! 949 01:04:06,175 --> 01:04:07,593 කරුණාකර! 950 01:04:07,677 --> 01:04:10,638 ඉදිරියට එන්න! 951 01:04:34,203 --> 01:04:35,663 - Crit පහර! - ඔව්! 952 01:04:35,746 --> 01:04:37,248 කුමක් ද? කුමක් ද? 953 01:04:43,504 --> 01:04:45,256 ඒකයි අපි සෙල්ලම් කරන්නේ. 954 01:04:49,135 --> 01:04:50,970 ඔව්! ඔව්! 955 01:04:59,979 --> 01:05:03,733 ලූකස්! ලූකස්! ලූකස්! ලූකස්! 956 01:05:05,818 --> 01:05:07,862 ඒ ඔයා, බබා! ඒ ඔබයි! 957 01:05:08,487 --> 01:05:09,697 ඔව් මචන්. 958 01:05:09,780 --> 01:05:11,407 හේයි, ජෙඩ්, ඔයා එනවද? 959 01:05:11,490 --> 01:05:13,242 ඕ ඇත්ත. බෙනීගේ සාදය, කොල්ලෝ! 960 01:05:13,326 --> 01:05:14,577 ඔව්! 961 01:05:20,625 --> 01:05:21,792 ඔව්! 962 01:05:24,545 --> 01:05:26,130 ලූකස්. අයියෝ මචන්. 963 01:05:28,591 --> 01:05:30,259 අපේ නගරයට ඛේදනීය වසරකට පසු, 964 01:05:30,343 --> 01:05:32,553 කොටින් ගෙදර ගෙනාවා සම්මන්ත්‍රණ මාතෘකාව 965 01:05:32,637 --> 01:05:34,680 වසර 22කට පසු පළමු වතාවට. 966 01:05:34,764 --> 01:05:37,183 හා මොනතරම් හොඳ ක්‍රීඩාවක්ද එය ඇලන්, විය 967 01:05:37,266 --> 01:05:40,686 නාට්‍යමය ඝෝෂාකාරී පහරකින් අවසන් වේ බංකු උණුසුම් Lucas Sinclair වෙතින්. 968 01:05:40,770 --> 01:05:43,105 ඔහුට දැනෙනවා ඇති ලෝකයේ දකුණු පැත්තේ... 969 01:05:50,446 --> 01:05:52,531 හරි, හරි, මට ඔයාව ඇහෙනවා. 970 01:05:58,788 --> 01:06:00,873 - එය 3.07 වනු ඇත. - ඔව්. 971 01:06:00,957 --> 01:06:03,084 නමුත් මේ කතා කරන්නේ ඔබේ පැරණි මිතුරා බිලී. 972 01:06:03,167 --> 01:06:06,212 ඔබ දන්නවා, හුදෙක් ... පොඩි උදව්වක්. සහ මම හිතන්නේ නැහැ... 973 01:06:06,295 --> 01:06:09,840 නැහැ. මට ඒ දේවල් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ. 974 01:06:09,924 --> 01:06:12,051 ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, කිසිවෙකු සඳහා නොවේ. 975 01:06:12,134 --> 01:06:14,178 මම සාමාන්‍ය වෙන්න උත්සාහ කරනවා, බිලී. 976 01:06:25,231 --> 01:06:26,691 මම එනවා. මම එනවා. 977 01:06:28,526 --> 01:06:31,153 හියර් යූ ගෝ. හොඳ කොල්ලා. 978 01:06:42,415 --> 01:06:45,334 මේ මගේ මාලිගාව. 979 01:06:55,511 --> 01:06:57,096 හරි හරී. කමක් නැහැ. 980 01:06:57,680 --> 01:06:59,390 තව එකක්. ඒ උනාට එච්චරයි නේද? 981 01:07:00,141 --> 01:07:01,100 හොඳ කොල්ලා. 982 01:07:12,695 --> 01:07:13,654 අවුල ගැන සමාවෙන්න. 983 01:07:13,738 --> 01:07:16,574 අහ්, සේවිකාව සතියකට නිවාඩුවක් ගත්තා. 984 01:07:17,158 --> 01:07:17,992 ඔබ, ම්ම්... 985 01:07:19,160 --> 01:07:20,286 ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ තනිවමද? 986 01:07:20,369 --> 01:07:21,370 මගේ මාමා එක්ක. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,040 නමුත්, ඔහු රාත්‍රියට කම්හලේ වැඩ කරයි. 988 01:07:25,041 --> 01:07:27,418 ලොකු සල්ලි ගෙදරට ගේනවා. 989 01:07:27,501 --> 01:07:28,919 එය කොපමණ කාලයක් ගන්නවා ද? 990 01:07:29,003 --> 01:07:29,920 සමාවෙන්න? 991 01:07:30,796 --> 01:07:33,883 විශේෂ කේ. කොපමණ කාලයක් ඇතුල් විය යුතුද? 992 01:07:33,966 --> 01:07:37,845 ඔහ්, හොඳයි, ඔබ එය ගොරවන්නේද නැද්ද යන්න මත රඳා පවතී. 993 01:07:37,928 --> 01:07:39,430 අහ්, ඔබ කරන්නේ නම්, 994 01:07:39,930 --> 01:07:41,265 එවිට, අහ්, ඔව්. 995 01:07:41,348 --> 01:07:43,350 එය ඉතා ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත. 996 01:07:43,976 --> 01:07:44,977 අපොයි. 997 01:07:45,061 --> 01:07:47,229 - ඔබට එය ඇති බව ඔබට විශ්වාසද? - නෑ, නෑ, මට ඒක තේරුණා. 998 01:07:47,313 --> 01:07:49,190 අම්මෝ කොහේ හරි. 999 01:07:50,691 --> 01:07:51,692 ආහ්… 1000 01:07:55,279 --> 01:07:56,906 සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට පැටියෝ. 1001 01:08:00,409 --> 01:08:02,536 ඔයා ලස්සනයි. 1002 01:08:42,576 --> 01:08:45,246 එඩී? ඔබ එය සොයා ගත්තාද? 1003 01:08:46,664 --> 01:08:47,540 එඩී? 1004 01:08:54,588 --> 01:08:55,631 එඩී? 1005 01:08:56,841 --> 01:08:57,883 එඩී? 1006 01:08:58,634 --> 01:09:00,219 අම්මා? 1007 01:09:00,302 --> 01:09:02,680 ඔබ වෙනුවෙන් මෙය ලිහිල් කිරීම පමණි, සොඳුරිය. 1008 01:09:03,180 --> 01:09:06,809 ඔබ බලන්න යන්නේ… …අතිශයින්ම ලස්සනයි. 1009 01:09:25,744 --> 01:09:26,745 ක්‍රිසි! 1010 01:09:26,829 --> 01:09:28,956 - නැහැ! - ක්‍රිසී, දොර අරින්න! 1011 01:09:29,039 --> 01:09:32,168 - නැහැ! - යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න! 1012 01:09:32,793 --> 01:09:33,836 ක්‍රිසි! 1013 01:09:43,470 --> 01:09:44,471 තාත්තා. 1014 01:09:45,723 --> 01:09:47,474 තාත්තා! තාත්තා? 1015 01:09:54,523 --> 01:09:55,399 ගොට්චා. 1016 01:09:56,984 --> 01:09:57,902 ඒක හොයාගත්තා. 1017 01:09:58,485 --> 01:10:01,238 සාමකාමී ප්‍රීතිය, තව සුළු මොහොතකින්. 1018 01:10:04,533 --> 01:10:05,367 ක්‍රිසි? 1019 01:10:08,704 --> 01:10:09,830 ක්රිසි. 1020 01:10:11,248 --> 01:10:12,124 ආයුබෝවන්? 1021 01:10:14,501 --> 01:10:15,586 ක්රිසි. 1022 01:10:17,129 --> 01:10:18,255 හේයි, ක්‍රිසී, අවදි වන්න. 1023 01:10:19,089 --> 01:10:20,507 හේයි. ආයුබෝවන්? 1024 01:10:21,091 --> 01:10:22,927 ක්රිසි. ආයුබෝවන්? 1025 01:10:23,010 --> 01:10:23,928 හේයි, ක්‍රිසී. 1026 01:10:33,479 --> 01:10:34,813 ක්‍රිසි? 1027 01:10:59,088 --> 01:11:00,297 ක්රිසි. 1028 01:11:06,679 --> 01:11:08,222 නැහැ! 1029 01:11:08,722 --> 01:11:11,016 උදව්! උදව්! 1030 01:11:11,100 --> 01:11:12,810 කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න! 1031 01:11:12,893 --> 01:11:14,937 අවදි වීමට කාලයයි. ආයුබෝවන්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද? 1032 01:11:15,020 --> 01:11:16,772 ක්‍රිසී, අවදි වන්න. 1033 01:11:17,356 --> 01:11:18,732 ක්‍රිසි, අවදි වන්න! 1034 01:11:18,816 --> 01:11:21,610 මම මේකට කැමති නැහැ, ක්‍රිසී! අවදි වන්න! 1035 01:11:21,694 --> 01:11:23,112 උදව්! 1036 01:11:23,195 --> 01:11:24,530 ක්රිසි. 1037 01:11:27,783 --> 01:11:29,034 නැත. 1038 01:11:58,022 --> 01:12:00,024 ක්‍රිසි! ක්‍රිසි! ක්‍රිසි! 1039 01:12:00,107 --> 01:12:02,443 ක්‍රිසී, දැන් අවදි වන්න! ක්‍රිසි! 1040 01:12:04,695 --> 01:12:07,781 අඬන්න එපා ක්‍රිසී. 1041 01:12:09,950 --> 01:12:11,327 වෙලාව හරි 1042 01:12:12,244 --> 01:12:13,996 ඔබේ දුක් වේදනා සඳහා ... 1043 01:12:16,290 --> 01:12:17,916 අවසන් කිරීමට. 1044 01:12:24,423 --> 01:12:25,257 ක්‍රිසි! 1045 01:12:28,927 --> 01:12:29,845 කුමක්… 1046 01:12:38,187 --> 01:12:39,646 යේසුස් ක්රිස්තුස්! 1046 01:12:40,305 --> 01:13:40,290 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න